評論
打印
Remember that hit song from the 80’s that featured the chorus:
還記得80年代那首主打合唱的熱門歌曲嗎：
And I would walk five hundred miles/and I would walk five hundred more/Just to be the man who walks a thousand miles/to fall down at your door?
我愿步行500里/我愿再行500里/行完千里迢迢，只為倒在你的門前。
What sounds romantic in popsong fantasy would be painful in reality.
在流行歌曲的幻想中聽起來浪漫美好的事情，現(xiàn)實中卻痛苦不堪。
Anyone who walks a thousand miles would indeed fall down, thanks to the large blisters that would most likely form on the heels and soles of weary feet.
千里跋涉極有可能導(dǎo)致疲憊的腳底和腳后跟磨出大水泡，所以任何行千里路的人都會跌倒。
Whether from playing too much basketball or jogging in ill-fitting sneakers, we’ve all had blisters.
無論是長時間打籃球或是穿不合腳的運動鞋慢跑都會磨出水泡。
But what are blisters, and how do they form?
什么是水泡？水泡又是如何形成的？
Blisters come in all shapes and sizes, and some are more serious than others.
水泡形狀大小不一，有些水泡的癥狀會相對嚴(yán)重。
The typical, jogging-related blister is a round patch of elevated skin containing a clear fluid.
慢跑導(dǎo)致的典型水泡呈圓形，這塊皮膚會凸起并且含有透明液體。
譯文來自可可網(wǎng)絡(luò)
