評(píng)論
打印
But other holidays are unique to the United States, meaning that they are not found in most other countries.
而其他的節(jié)日則是美國獨(dú)有的，也就是說大多數(shù)其他國家是不存在這些節(jié)日的。
Martin Luther King, Jr. Day, for example, is celebrated on the third Monday in January to honor the man who led the civil rights movement in the United States, or the period of time when African American or black people worked hard to be treated fairly by white people.
例如，馬丁·路德·金日在1月的第三個(gè)星期一慶祝，來紀(jì)念這位領(lǐng)導(dǎo)美國民權(quán)運(yùn)動(dòng)的人，或非裔美國人或黑人為得到白人的平等對(duì)待而不懈努力的時(shí)候。
Presidents' Day is celebrated on the birthday of George Washington, the first president of the United States, but it is supposed to honor (or should honor) all U.S. presidents.
總統(tǒng)日是慶祝美國的第一位總統(tǒng)喬治·華盛頓的誕辰，而它應(yīng)該是紀(jì)念所有美國總統(tǒng)的。
Memorial Day in late May honors the Americans who have died for their country, or died while fighting in wars.
5月底的陣亡將士紀(jì)念日紀(jì)念那些為國犧牲的美國人（或戰(zhàn)死沙場(chǎng)的人）。
In October, Columbus Day remembers Christopher Columbus, who is credited with (or remembered for) discovering (or finding) North America.
10月份的哥倫布日是紀(jì)念克里斯托弗·哥倫布的，他對(duì)北美洲的發(fā)現(xiàn)功不可沒。
One month later, in November, Veterans Day honors all the U.S. veterans, or Americans who have been part of the armed forces.
一個(gè)月過后，11月份的退伍軍人節(jié)是對(duì)美國所有的老兵（或曾經(jīng)當(dāng)過兵的美國人）致以敬意的。
Finally, Thanksgiving is celebrated in late November.
最后，感恩節(jié)是在11月底慶祝。
This holiday is about being grateful (or wanting to say thank you) for the harvest (or the food that was grown).
這個(gè)節(jié)日是對(duì)豐收（或生長的食物）心存感恩（或想要表示感謝）的。
It is also about the early Americans being grateful to the Native Americans who shared their food with them.
它也跟早期的美國人對(duì)美洲原住民同他們分享自己的食物心存感恩有關(guān)。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
