評(píng)論
打印
Professor Trelawney looked thoroughly startled.
特里勞妮教授似乎徹底驚慌起來。
'The Dark Lord? He Who Must Not Be Named? My dear boy, that's hardly something to joke about ... rise again, indeed ...'
“黑魔頭？就是那連名字都不能提的人？我親愛的孩子，這可不是什么能開玩笑的事……重新崛起，當(dāng)真……”
'But you just said it! You said the Dark Lord —'
“但是你剛才說了呀！你說黑魔頭……”
'I think you must have dozed off too, dear!' said Professor Trelawney.
“我想你一定也睡著了一會(huì)兒，親愛的！”特里勞妮教授說，
'I would certainly not presume to predict anything quite as far-fetched as that!'
“我肯定不會(huì)預(yù)言這么遙遠(yuǎn)的事情！”
Harry climbed back down the ladder and the spiral staircase, wondering ... had he just heard Professor Trelawney make a real prediction?
哈利爬下樓梯，心里想著……他剛才莫非聽到特里勞妮教授作了一番真正的預(yù)言？
Or had that been her idea of an impressive end to the test?
要不然她這樣做就是為了給考試來一個(gè)令人印象深刻的結(jié)束？
Five minutes later he was dashing past the security trolls outside the entrance to Gryffindor Tower,
五分鐘以后，他從保安侏儒面前沖過去，到了格蘭芬多塔樓入口處的外面，
Professor Trelawney's words still resounding in his head.
特里勞妮教授的話仍然在他耳邊回響。
People were striding past him in the opposite direction, laughing and joking, heading for the grounds and a bit of long-awaited freedom;
人們?cè)谒媲按蟛阶哌^，走的是與他相反的方向，一路又說又笑，往屋外走，走向向往已久的那一點(diǎn)兒自由。
by the time he had reached the portrait hole and entered the common room, it was almost deserted.
等到他走到肖像畫的洞那里并且走進(jìn)公共休息室的時(shí)候，那里幾乎沒有人了。
Over in a corner, however, sat Ron and Hermione.
然而，角落里坐著羅恩和赫敏。
'Professor Trelawney,' Harry panted, 'just told me —' But he stopped abruptly at the sight of their faces.
“特里勞妮教授，”哈利喘著氣說，“剛才告訴我……”但是他看到他們的臉就呆住了。
'Buckbeak lost,' said Ron weakly. 'Hagrid's just sent this.'
“巴克比克敗訴了，”羅恩沒精打采地說，“海格剛把這個(gè)送來。”
Hagrid's note was dry this time, no tears had splattered it, yet his hand seemed to have shaken so much as he wrote that it was hardly legible.
海格的便條這次是干的，上面沒有灑上淚水，但是他的手可能抖得厲害，所以這張字條很難認(rèn)。
Lost appeal. They're going to execute at sunset.
敗訴了。太陽落山的時(shí)候執(zhí)行死刑。
Nothing you can do. Don't come down. I don't want you to see it. Hagrid
你們什么也幫不了了。不要來。我不要你們看見行刑。海格
