地點(diǎn)：莫妮卡公寓客廳、臥室

人物：瑞秋，羅斯，錢德勒，喬伊，菲比

事件：瑞秋和羅斯還在爭吵，錢德勒和喬伊想出去，但是羅斯說是錢德勒和喬伊阻止自己把實(shí)情告訴她的，聽到這個(gè)，錢德勒和喬伊又打消了出去的念頭。

劇情片段

Rachel: God! And to have to hear about it from Gunther!1

瑞秋：老天啊，我居然還是從岡瑟那里聽到這件事的！

Ross: Come on! Like I wanted him to tell you, I ran all over the place trying to make sure① that didn’t happen!

羅斯：別這樣！我到處奔波就是不想讓你知道這件事。

Rachel: Oh, that is so sweet. I think I’m falling in love with you all over again.2

瑞秋：哦，你好體貼。我想我又重新愛上你了。

Chandler: Y’know what, I think we can go out there. I mean they have more important things to worry about②.

錢德勒：你知道嗎，我覺得我們可以出去了，他們有其他的事情需要擔(dān)心。

Joey: Yeah, we’ll be fine.

喬伊：是啊，不會(huì)有事的。

Ross: Look Rachel, I wanted to tell you, I thought I should, I–I did, and then Chandler and Joey convinced③ me not to.

羅斯：瑞秋，我早就想告訴你，我覺得我應(yīng)該告訴你，也打算說來著，但是錢德勒和喬伊勸我不要說。

Chandler: Wax the door shut. We’re never leaving, ever.3

錢德勒：把門用臘封起來，我們?cè)僖膊蛔吡恕?/p>

Phoebe: Hi, it’s Phoebe. Listen, someone’s gonna have to take my 9:00 with Mr. Rehack,’cause it’s like 9:15 now, and I’m not there.

菲比：嗨，我是菲比，里哈克先生9點(diǎn)鐘到，得有人幫我代班，因?yàn)楝F(xiàn)在已經(jīng)9點(diǎn)一刻了，我人還沒到。