評論
打印
Angelina punched the air as she soared round the end of the pitch; the sea of scarlet below was screaming its delight.
安吉利娜繞著球場一端飛行，拳頭在空中揮舞；下面的猩紅色海洋興高采烈地尖叫著。
'OUCH!' Angelina was nearly thrown from her broom as Marcus Flint went smashing into her.
“哎喲！”馬庫斯弗林特向安吉利娜沖來，安吉利娜差點兒被撞下了掃帚。
'Sorry!' said Flint, as the crowd below booed. 'Sorry, didn't see her!'
“抱歉！”弗林特說，下面的人群噓聲大作。“抱歉，沒看見她！”
Next moment, Fred Weasley had chucked his Beater's club at the back of Flint's head.
過了一會兒，弗雷德韋斯萊用他的球棒輕輕打了弗林特的后腦勺一下。
Flint's nose smashed into the handle of his broom and began to bleed.
弗林特的鼻子撞到飛天掃帚上，開始流血。
'That will do!' shrieked Madam Hooch, zooming between them.
“行啦！”霍琦夫人尖叫著，陡直上升到他們之間。
'Penalty to Gryffindor for an unprovoked attack on their Chaser! Penalty to Slytherin for deliberate damage to their Chaser!'
“格蘭芬多隊員無端攻擊追球手罰分！斯萊特林隊有意傷害追球手罰分！”
'Come off it, Miss!' howled Fred, but Madam Hooch blew her whistle and Alicia flew forward to take the penalty.
“別這樣，夫人！”弗雷德吼道，但霍琦夫人吹了哨子，艾麗婭飛到前面接受處罰。
'Come on, Alicia!' yelled Lee into the silence that had descended on the crowd.
“好好干，艾麗婭！”李在人群的一片沉默之中大叫起來。
'YES! SHE'S BEATEN THE KEEPER! TWENTY—ZERO TO GRYFFINDOR!'
“對！她越過了守門員！二十比零，格蘭芬多隊領先！”
Harry turned the Firebolt sharply to watch Flint, still bleeding freely, fly forwards to take the Slytherin penalty.
哈利使火弩箭急劇轉向，看著在流鼻血的弗林特飛到前面接受對斯萊特林隊的處罰。
Wood was hovering in front of the Gryffindor goalposts, his jaw clenched.
伍德在格蘭芬多隊球門前面盤旋，緊咬牙關。
''Course, Wood's a superb Keeper!' Lee Jordan told the crowd, as Flint waited for Madam Hooch's whistle.
“當然，伍德是極好的守門員！”李喬丹告訴人群，這時弗林特正等著霍琦夫人吹哨子。
'Superb! Very difficult to pass — very difficult indeed — YES! I DON'T BELIEVE IT! HE'S SAVED IT!'
“太棒了！很難越過去的——對！真是難以置信！他把鬼飛球救下來了！”
