評論
打印
Russell: Why aren’t you eating? Is there something the matter with your food?
拉塞爾：你為什么不吃東西？食物有什么問題嗎？
Nadia: No, the food is fine.
納迪亞：不，食物很好。
Russell: What’s wrong?
拉塞爾：那是為什么？
Nadia: I’m not sure how to put this. I really like going to diners and hole in the walls with you, and I love mom and pop restaurants as much as you do. For me, it’s the food that counts, not the ambiance, but...
納迪亞：我不知道該怎么說。我真的很喜歡和你一起去不起眼的小飯館吃飯，我跟和你一樣，尤其愛光顧那種夫妻小店。對我來說，重要的不是氛圍，而是食物。
Russell: I thought you’d love this place. It’s my favorite greasy spoon.
拉塞爾：我以為你會喜歡這個地方。這是我最喜歡的小飯館。
Nadia: I do like it. It’s just that when you invited me out for my birthday and said that it would be something really special, I thought you might take me somewhere else.
納迪亞：我很喜歡。只是當你邀請我出去過生日，并說這將是一件非常特別的事情時，我想你也許會帶我去其他的地方。
Russell: Is that why you wore that nice new dress? You thought I was taking you to a fancy restaurant, with tablecloths, mood lighting, and snooty waiters.
拉塞爾：這就是你盛裝打扮的原因嗎？你以為我要帶你去一家高檔餐廳，那種有桌布、燈光和傲慢服務員的餐廳。
Nadia: Well...
納迪亞：嗯...
Russell: This is much better, don’t you think? We get to sit in this comfortable booth, listen to the jukebox, and watch our food being cooked behind the counter. I can’t think of a better dining experience. Don’t you agree?
拉塞爾：你不覺得這樣吃飯舒服多了嗎？我們可以坐在舒適的小隔間里，聽著自動點唱機的音樂，看著柜臺后面正在烹飪的食物。我想不出比這更好的用餐體驗了。你不這么認為嗎？
Nadia: Uh, sure.
納迪亞：嗯，當然認可。
Russell: And don’t think you’re not getting something special for your birthday. I planned it all ahead of time.
拉塞爾：還有，別以為過生日沒有什么特別的禮物。我事先就計劃好了。
Nadia: You did? Really? What is it?
納迪亞：是嗎？真的？什么禮物？
Russell: I ordered you a whole pie!
拉塞爾：我偷偷給你點了一整張餡餅!
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
