評論
打印
'... should have an owl from Father any time now.
“……現在我爸的貓頭鷹隨時都可能飛來。
He had to go to the hearing to tell them about my arm ... about how I couldn't use it for three months ...'
他必須出席聽證會，告訴他們關于我的胳臂的事……關于我的胳臂三個月都不能動的事……”
Crabbe and Goyle sniggered.
克拉布和高爾都竊笑起來。
'I really wish I could hear that great hairy moron trying to defend himself ... "There's no 'arm in 'im, 'onest —" ... that Hippogriff's as good as dead —'
“我真的希望我能夠聽到那個毛茸茸的傻大個子努力給自己辯護……‘它不害人，真的——’那頭鷹頭馬身有翼獸死定了——”
Malfoy suddenly caught sight of Ron. His pale face split in a malevolent grin.
馬爾福突然看見了羅恩，蒼白的臉上露出惡意的笑容。
'What are you doing, Weasley?'
“你在干嗎，韋斯萊？”
Malfoy looked up at the crumbling house behind Ron.
馬爾福抬頭看看羅恩身后那所快要倒塌的房屋。
'Suppose you'd love to live here, wouldn't you, Weasley? Dreaming about having your own bedroom? I heard your family all sleep in one room — is that true?'
“也許你愿意住在這里吧，是不是，韋斯萊？夢想有自己的臥室，是吧？我聽說你一家子都住在一間房間里——是真的嗎？”
Harry seized the back of Ron's robes to stop him leaping on Malfoy.
哈利抓住羅恩袍子的后背，不讓他向馬爾福撲過去。
'Leave him to me,' he hissed in Ron's ear.
“讓我來對付他。”哈利低聲對羅恩說。
The opportunity was too perfect to miss.
這機會太好了，千萬不能放過。
Harry crept silently around behind Malfoy, Crabbe and Goyle, bent down and scooped a large handful of mud out of the path.
哈利悄悄地走到馬爾福、克拉布和高爾的背后，彎腰從小路上的泥潭里捧了一大捧爛泥。
'We were just discussing your friend Hagrid,' Malfoy said to Ron.
“我們正在議論你的朋友海格，”馬爾福對羅恩說，
'Just trying to imagine what he's saying to the Committee for the Disposal of Dangerous Creatures.
“正努力想象他會對處置危險生物委員會說什么呢。
D'you think he'll cry when they cut off his Hippogriff's —'
他們砍掉他的鷹頭馬身有翼獸腦袋的時候，你想他會哭——”
SPLAT! Malfoy's head jerked forwards as the mud hit him; his silver-blond hair was suddenly dripping in muck.
啪！爛泥打中了馬爾福，他的腦袋不由向前一傾，他那淡金色頭發突然之間就滴下了泥漿。
'What the —?'
“什么混——？”
Ron had to hold onto the fence to keep himself standing, he was laughing so hard.
羅恩只有抓住籬笆才站得住，他實在笑得太厲害了。
Malfoy, Crabbe and Goyle spun stupidly on the spot, staring wildly around, Malfoy trying to wipe his hair clean.
馬爾福、克拉布和高爾在原地愚蠢地打著轉，狂亂地向四面看，馬爾福還想把頭發擦干凈。
