評論
打印
The female moves to escape and protect her cub.
雌雪豹試圖逃跑并保護她的幼崽。
But the big male follows her.
但健碩的雄雪豹緊跟著她。
He will not let her leave until he has mated with her.
在沒有交配前，雄雪豹是不會放她走的。
With the males gone, the female is at last reunited with her cub.
雄雪豹走后，雌雪豹終于與幼崽重聚。
But she has been injured.
但她不幸受了傷。
The cub, however, is alive, thanks to its mother.
多虧了她的媽媽，幼崽才能活下來。
Until her injury heals, she won't be able to hunt.
在雌雪豹傷口痊愈之前，她已無法捕獵。
Mountain animals survive on the very edge of existence.
山地動物就這樣掙扎在存活的邊緣。
Mother and cub were not seen again.
雌雪豹和幼崽從此消失不見。
Until over a month later, high on a ridge, a remote camera was triggered. The female cat.
直到一個月后，在高高的山脊上，遠程攝像機捕捉到了雌雪豹的身影。
She's no longer limping, but she's now alone.
她已不再跛足而行，卻形單影只。
Then, an hour after the female has left, the camera is triggered again.
雌雪豹離開后一個小時，攝像機再次啟動。
It's her cub, taking her first steps towards adulthood and independence.
是幼崽，開始了邁向成年和獨立的第一步。
She is unlikely to see her mother again.
幼崽大概鮮少有機會與母親重逢了
But every now and then, they will be reunited through the messages they leave on the marking rocks.
但不時地，他們會通過在巖石上留下的信息間接地團聚。
Her mother has succeeded in raising her,
幼崽雖被母親成功養(yǎng)大，
but life ahead will be challenging, and she will spend nearly all of it alone.
但前方的生存之路仍充滿荊棘，而她幾乎全部要獨自面對。
Only the toughest can survive among the savage beauty of the world's highest mountains.
只有最頑強的動物才能在世界最高屋脊上這片美麗的蠻夷之地存活。
