日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 萬物簡史 > 正文

萬物簡史(MP3+中英字幕) 第546期:令人驚嘆的細胞(10)

來源:可可英語 編輯:villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

The membrane is not, as most of us imagine it, a durable, rubbery casing, something that you would need a sharp pin to prick. Rather, it is made up of a type of fatty material known as a lipid, which has the approximate consistency "of a light grade of machine oil," to quote Sherwin B. Nuland. If that seems surprisingly insubstantial, bear in mind that at the microscopic level things behave differently. To anything on a molecular scale water becomes a kind of heavy-duty gel, and a lipid is like iron.

細胞膜并不是我們大多數人想象的那樣是一層你用別針能刺穿的耐久膠狀物,相反,它是由一種叫做脂質的脂肪物質所構成,用舍溫·B·紐蘭的話說,它和“輕度機油”大體相像。如果你覺得這些東西似乎很不堅實,請記住:在顯微鏡下,事物的表現形式是不同的。在分子的層面上,對于任何東西而言,水成了重型凝膠,而脂質簡直就像鋼鐵一樣。
The membrane

If you could visit a cell, you wouldn't like it. Blown up to a scale at which atoms were about the size of peas, a cell itself would be a sphere roughly half a mile across, and supported by a complex framework of girders called the cytoskeleton. Within it, millions upon millions of objects—some the size of basketballs, others the size of cars—would whiz about like bullets. There wouldn't be a place you could stand without being pummeled and ripped thousands of times every second from every direction. Even for its full-time occupants the inside of a cell is a hazardous place. Each strand of DNA is on average attacked or damaged once every 8.4 seconds—ten thousand times in a day—by chemicals and other agents that whack into or carelessly slice through it, and each of these wounds must be swiftly stitched up if the cell is not to perish.

如果你有機會去訪問一個細胞,你一定不會喜歡它的。若是將原子放大到豌豆一樣大小,那么一個細胞就會變成直徑達800米的一個球體,由一個名叫細胞骨架的大梁似的復雜架子支撐著。在它的里面,幾百萬幾百萬個物體——有的大如籃球,有的大如汽車——像子彈一樣呼嘯而過。在這里你簡直難以找到立足的地方,每一秒鐘都會遭到數千次來自四面八方的物體的撞擊和撕扯。即使對長期待在細胞里面的成員來說,這里也是一個險象環生的地方。每一段DNA鏈平均每8.4秒就要遭到一次襲擊或損害——每天要遭到1萬次——被化學物質或是其他物質撞擊或撕成碎片,所有這些傷口必須很快被縫合,除非細胞不想再活下去。
The proteins are especially lively, spinning, pulsating, and flying into each other up to a billion times a second.
蛋白質極為活躍,它們總是處于不停旋轉、顫動和飛舞的狀態之中,每秒鐘它們都要彼此撞擊10億次。

重點單詞   查看全部解釋    
quote [kwəut]

想一想再看

n. 引用
v. 引述,舉證,報價

聯想記憶
strand [strænd]

想一想再看

n. (線等的)股,縷,一個部分 vt. 弄斷(如繩的)

 
slice [slais]

想一想再看

n. 薄片,切片
vt. 切成薄片,削

 
framework ['freimwə:k]

想一想再看

n. 結構,框架,參照標準,體系

 
membrane ['membrein]

想一想再看

n. 薄膜,膜皮,羊皮紙

聯想記憶
perish ['periʃ]

想一想再看

vt. 毀減,死亡
vi. 毀滅

聯想記憶
complex ['kɔmpleks]

想一想再看

adj. 復雜的,復合的,合成的
n. 復合體

聯想記憶
swiftly ['swiftli]

想一想再看

adv. 迅速地,敏捷地

 
cell [sel]

想一想再看

n. 細胞,電池,小組,小房間,單人牢房,(蜂房的)巢室

 
scale [skeil]

想一想再看

n. 鱗,刻度,衡量,數值范圍
v. 依比例決

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 电影偿还| 沦陷1937免费观看24集电视连续剧| 赵依芳| 爆操处女| 减肥蔬菜| 海神号遇险记| 如懿传 豆瓣| 女生宿舍完整版| 一人比划一人猜100个| 吕燕卫| kanako| 李采潭全部作品| 林正英复仇电影| 可爱的萝拉| 有关动物的成语| free hd xxxx moms movie777| 衢州电视台新闻综合频道直播| right here waiting中文版| 芝加哥警署第十一季| 拔萝卜电影| hd经典复古性mature| spec结| 游泳池电影| 招领启事的格式| 美国派7| 好妻子全集免费完整版电视剧在线观看 | 幼儿园老师锦旗赠言| 日别视频| 梁祝吉他谱独奏完整| 看黄在线看| 番金连| 柏欣彤12点以后跳的广场舞| 第五单元初试身手| 手上本来没有痣忽然长出来了| 欧美黑人巨大精品videos| 电影生化危机4| 孔冉| 蜡笔小新日语| 无人区电影免费观看| 汤唯和梁朝伟拍戏原版视频在线观看| 郭义|