您現(xiàn)在的位置：首頁(yè) > 英語(yǔ)聽(tīng)力 > 雙語(yǔ)有聲讀物 > 冰與火之歌 > 冰與火之歌之列王的紛爭(zhēng) > 正文

冰與火之歌系列之《列王的紛爭(zhēng)》第191期:提利昂(18)

時(shí)間:2019-02-24 12:55:00 來(lái)源:可可英語(yǔ) 編輯:villa ? 可可英語(yǔ)APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

手機(jī)掃描二維碼查看全部?jī)?nèi)容

Inform Ser Jacelyn. Seize the man they bribed and explain what an honor it is to serve as a brother of the Night's Watch. And have men posted around the Moonrunner, in case the Redwynes find a second guard short of coin."

通知杰斯林爵士，逮捕收賄的守衛(wèi)，并跟他解釋加入守夜人軍團(tuán)服役的光榮。此外，在逐月者號(hào)四周加強(qiáng)警備，以防雷德溫兄弟找到其他缺錢(qián)的門(mén)衛(wèi)。”

As you will. Another mark on the parchment. "Your man Timett slew a wineseller's son this evening, at a gambling den on the Street of Silver. He accused him of cheating at tiles."

“一切照您吩咐?！毖蚱ぜ埳嫌侄嗔藗€(gè)記號(hào)，“您的手下提魅今天在銀兩街上的賭場(chǎng)殺了一個(gè)酒商的兒子，他指控對(duì)方作弊?！?/div>

Was it true?

“真的作弊？”

Oh, beyond a doubt.

“噢，那還用說(shuō)?！?/div>

Then the honest men of the city owe Timett a debt of gratitude. I shall see that he has the king's thanks.

“這樣的話(huà)，城里的老實(shí)人應(yīng)該感謝提魅才對(duì)。我一定讓他得到國(guó)王的賞賜。”

The eunuch gave a nervous giggle and made another mark. "We also have a sudden plague of holy men. The comet has brought forth all manner of queer priests, preachers, and prophets, it would seem. They beg in the winesinks and pot-shops and foretell doom and destruction to anyone who stops to listen."

太監(jiān)略有不安地咯咯笑了兩聲，又在紙上做個(gè)記號(hào)，“最近各種宗教人士人滿(mǎn)為患，天上的那顆慧星，似乎把各式各樣的怪僧侶、傳教士和假先知都引進(jìn)了城。他們?cè)诰起^商鋪里乞討，對(duì)路人大談世界末日與毀滅之說(shuō)?！?/div>

Tyrion shrugged. "We are close on the three hundredth year since Aegon's Landing, I suppose it is only to be expected. Let them rant."

提利昂聳聳肩，“我瞧唯一能預(yù)期的就是伊耿登陸的三百周年紀(jì)念日快到了。哼，隨他們?nèi)グ伞！?/div>

They are spreading fear, my lord.

“大人，他們?cè)谏⒉タ謶职?。?/div>

I thought that was your job.

“我以為這是你的工作?！?/div>

Varys covered his mouth with his hand. "You are very cruel to say so. One last matter. Lady Tanda gave a small supper last night. I have the menu and the guest list for your inspection.

瓦里斯伸手遮嘴，“您這么說(shuō)真是太狠心了。最后還有一件事，坦妲伯爵夫人昨晚小宴賓客，我這里有菜單和列席人名供您參考。

查看《冰與火之歌之列王的紛爭(zhēng)》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
inspection	[in'spekʃən]	想一想再看 n. 檢查，視察	聯(lián)想記憶 X 單詞inspection 聯(lián)想記憶： inspect（vt 檢查；視察）根：spect看
giggle	['gigl]	想一想再看 v. 吃吃地笑，格格地笑	聯(lián)想記憶 X 單詞giggle 聯(lián)想記憶： gigi是梁泳琪le樂(lè)：gigi只會(huì)giggle的le樂(lè)讀：雞狗－老母雞見(jiàn)到狗吃屎－吃吃地笑
inform	[in'fɔ:m]	想一想再看 v. 通知，告訴，向 ... 報(bào)告，告發(fā)	聯(lián)想記憶 X 單詞inform 聯(lián)想記憶： in進(jìn)+form形狀→進(jìn)入形式→正式通知
destruction	[di'strʌkʃən]	想一想再看 n. 破壞，毀滅，破壞者	聯(lián)想記憶 X 單詞destruction 聯(lián)想記憶： de壞+struct建立+ion→毀滅
gratitude	['grætitju:d]	想一想再看 n. 感恩之心	聯(lián)想記憶 X 單詞gratitude 聯(lián)想記憶： grat感激，高興+itude狀態(tài)→感激，感恩
slew	[slu:]	想一想再看 n. 沼地，極多，回轉(zhuǎn) n. 大量，許多 v. 使轉(zhuǎn)，扭	聯(lián)想記憶 X 單詞slew 聯(lián)想記憶： slew是slow慢慢聚集的
rant	[rænt]	想一想再看 vi. 咆哮；痛罵；大聲責(zé)罵 vt. 咆哮；痛罵 n.	聯(lián)想記憶 X 單詞rant 聯(lián)想記憶：讀：怨他，所以咆哮。
den	[den]	想一想再看 n. 獸穴，洞穴 v. 穴居
comet	['kɔmit]	想一想再看 n. 慧星