評論
打印
'Doing what?'
“對付什么？”
'Getting to all her classes!' Ron said. 'I heard her talking to Professor Vector, that Arithmancy witch, this morning.
“她要上那么多課呀！”羅恩說道，“今天早上，我聽到她和維克多教授談話，維克多就是那個教算術占卜的女巫。
They were going on about yesterday's lesson, but Hermione can't've been there, because she was with us in Care of Magical Creatures!
她們在說昨天的功課，但是赫敏昨天是不可能去上算術占卜課的，因為她和我們一起上了保護神奇生物課！
And Ernie McMillan told me she's never missed a Muggle Studies class,
而且厄尼麥克米蘭告訴我說，赫敏從來沒有錯過一堂麻瓜研究課，
but half of them are at the same time as Divination, and she's never missed one of them, either!'
但這門課有一半時間是和占卜課沖突的，而她也從來沒有耽誤過一堂占卜課！”
Harry didn't have time to fathom the mystery of Hermione's impossible timetable at the moment;
哈利這會兒沒有時間去探討赫敏那張行不通的時間表，
he really needed to get on with Snape's essay.
他必須把斯內普的論文寫好。
Two seconds later, however, he was interrupted again, this time by Wood.
然而，兩秒鐘以后，又有人來打擾他了，這人是伍德。
'Bad news, Harry. I've just been to see Professor McGonagall about the Firebolt.
“壞消息，哈利。我剛才去看了麥格教授，談那火弩箭的事。
She — er — got a bit shirty with me. Told me I'd got my priorities wrong.
她——哦——有一點對我生氣的意思，告訴我說分清事情的輕重。
Seemed to think I cared more about winning the Cup than I do about you staying alive.
好像認為我把贏得獎杯看得比讓你活下去還要重。
Just because I told her I didn't care if it threw you off, as long as you caught the Snitch on it first.'
就是因為我告訴她，哪怕那飛天掃帚把你摔下地我也不在乎，只要你能騎著它首先抓到金色飛賊就行。”
Wood shook his head in disbelief.
伍德搖搖頭，簡直不能相信的樣子。
'Honestly, the way she was yelling at me ... you'd think I'd said something terrible.
“說實在的，她對我大喊大叫的那副樣子……你還以為我說了什么可怕的東西呢。
Then I asked her how much longer she was going to keep it ...'
然后我問她，這東西還要在她手里多久……”
He screwed up his face and imitated Professor McGonagall's severe voice,
他把臉皺起來，學著麥格教授的嚴厲聲調，
"As long as necessary, Wood" ... I reckon it's time you ordered a new broom, Harry.
“‘只要有必要，伍德……’我想你是不是該訂購一把新掃帚，哈利。
There's an order form at the back of Which Broomstick ... you could get a Nimbus Two Thousand and One, like Malfoy's got.'
《分類飛天掃帚》后面就有一張訂購表……你不妨訂一把光輪2001，就像馬爾福的那把。”
'I'm not buying anything Malfoy thinks is good,' said Harry flatly.
“我不買馬爾福認為好的東西。”哈利干脆地說。
