日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 國外媒體資訊 > 經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語版 > 經(jīng)濟(jì)學(xué)人綜合 > 正文

經(jīng)濟(jì)學(xué)人:全球化放緩(1)

來源:經(jīng)濟(jì)學(xué)人 編輯:Magi ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機(jī)
加載中..

Slowbalisation

全球化速度減緩
A new pattern of world commerce is becoming clearer—as are its costs
一種新的世界商業(yè)模式正變得越來越清晰——其成本也是如此
When America took a protectionist turn two years ago, it provoked dark warnings about the miseries of the 1930s. Today those ominous predictions look misplaced. Yes, China is slowing. And, yes, Western firms exposed to China, such as Apple, have been clobbered. But in 2018 global growth was decent, unemployment fell and profits rose. In November President Donald Trump signed a trade pact with Mexico and Canada. If talks over the next month lead to a deal with Xi Jinping, relieved markets will conclude that the trade war is about political theatre and squeezing a few concessions from China, not detonating global commerce.
兩年前,美國轉(zhuǎn)向貿(mào)易保護(hù)主義引發(fā)20世紀(jì)30年代悲劇的黑暗警告。如今這些不祥的預(yù)言似乎放錯(cuò)了地方。沒錯(cuò),中國正在放緩。且與中國聯(lián)系密切的西方公司,如蘋果公司,確實(shí)遭到痛擊。但2018年全球增速尚可,失業(yè)率下降,利潤上升。11月,唐納德·特朗普總統(tǒng)同墨西哥和加拿大簽署了一份貿(mào)易協(xié)定。如果下個(gè)月的談判能和習(xí)近平主席達(dá)成協(xié)議,如釋重負(fù)的市場將得出這樣的結(jié)論:貿(mào)易戰(zhàn)是一場政治戲劇,是為了迫使中國做出一些讓步,而不是引爆全球商業(yè)。

1 (1).jpg

Such complacency is mistaken. Today’s trade tensions are compounding a shift that has been under way since the financial crisis in 2008-09. As we explain, cross-border investment, trade, bank loans and supply chains have all been shrinking or stagnating relative to world GDP. Globalisation has given way to a new era of sluggishness. Adapting a term coined by a Dutch writer, we call it “slowbalisation”.

這種自滿是錯(cuò)誤的。如今的貿(mào)易緊張加劇了自2008-09年金融危機(jī)以來一直在發(fā)生的一種轉(zhuǎn)變。正如我們所解釋的,相對于世界GDP,跨境投資、貿(mào)易、銀行貸款和供應(yīng)鏈都在萎縮或停滯。全球化儼然已經(jīng)讓位給一個(gè)蕭條的新時(shí)代。借用一位荷蘭作家創(chuàng)造的術(shù)語,我們稱之為“全球化減緩”。
The golden age of globalisation, in 1990-2010, was something to behold. Commerce soared as the cost of shifting goods in ships and planes fell, phone calls got cheaper, tariffs were cut and the financial system liberalised. International activity went gangbusters, as firms set up around the world, investors roamed and consumers shopped in supermarkets with enough choice to impress Phileas Fogg.
全球化1990年至2010年的黃金時(shí)代值得期待。隨著船舶和飛機(jī)運(yùn)輸成本的下降、通話成本的降低、關(guān)稅的降低以及金融體系的自由化,商業(yè)活動(dòng)大幅增長。國際活動(dòng)大獲成功,隨著公司在世界各地紛紛成立,投資者遍布各地,在超市購物的消費(fèi)者選擇多種多樣,這些給斐利亞·福克留下了深刻的印象。

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
fell [fel]

想一想再看

動(dòng)詞fall的過去式
n. 獸皮
v

聯(lián)想記憶
decent ['di:snt]

想一想再看

adj. 體面的,正派的,得體的,相當(dāng)好的

聯(lián)想記憶
global ['gləubəl]

想一想再看

adj. 全球性的,全世界的,球狀的,全局的

聯(lián)想記憶
disaster [di'zɑ:stə]

想一想再看

n. 災(zāi)難

聯(lián)想記憶
supply [sə'plai]

想一想再看

n. 補(bǔ)給,供給,供應(yīng),貯備
vt. 補(bǔ)給,供

聯(lián)想記憶
shifting [ʃiftiŋ]

想一想再看

n. 轉(zhuǎn)移 adj. 不斷改換的 動(dòng)詞shift的現(xiàn)在分

 
unemployment ['ʌnim'plɔimənt]

想一想再看

n. 失業(yè),失業(yè)人數(shù)

 
urban ['ə:bən]

想一想再看

adj. 城市的,都市的

聯(lián)想記憶
exposed [iks'pəuzd]

想一想再看

adj. 暴露的,無掩蔽的,暴露于風(fēng)雨中的 v. 暴露,

 
commerce ['kɔmə:s]

想一想再看

n. 商業(yè),貿(mào)易

聯(lián)想記憶
?

最新文章

可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
主站蜘蛛池模板: 小早川怜子作品| 马子俊| 免费播放高清完整版电影| 首映式| 杨贵妃黄色片| 七年级地理课时练电子版| 杀戒电影| 冬春之交电影| 水浒传新| 老板娘2无间潜行| 天地争霸美猴王在线观看| 4人免费剧本及答案| 鬼迷心窍1994| 赌神电影| 孙东杓| 假如我是一只鸟艾青诗选| 乔什布洛林| 武林外史电视剧免费观看| 光明力量2古代封印攻略| 花宵道中1| 四年级上册语文书有鬼| 廖亚凡| 快乐宝贝电影免费观看| 镇魂街第三季| 花式特殊符号可复制| 我想成为影之强者| 喜羊羊与灰太狼歌词| 廖凡和莫小棋主演的一半火焰一半海水| 柳堡的故事演员表| 乱世危情电视剧演员表| 邓稼先教学设计一等奖优秀教案| 蓝家宝电影| 漆黑意志| 二年级上学期口算题| 老阿姨在线高清看电视剧免费 | 日本电视剧《阿信》| 烽火流金电视剧免费观看完整版| 女子阴道| 伴娘| 重温经典频道节目表| 恶女台剧|