全球化速度減緩
A new pattern of world commerce is becoming clearer—as are its costs
一種新的世界商業(yè)模式正變得越來越清晰——其成本也是如此
When America took a protectionist turn two years ago, it provoked dark warnings about the miseries of the 1930s. Today those ominous predictions look misplaced. Yes, China is slowing. And, yes, Western firms exposed to China, such as Apple, have been clobbered. But in 2018 global growth was decent, unemployment fell and profits rose. In November President Donald Trump signed a trade pact with Mexico and Canada. If talks over the next month lead to a deal with Xi Jinping, relieved markets will conclude that the trade war is about political theatre and squeezing a few concessions from China, not detonating global commerce.
兩年前,美國轉(zhuǎn)向貿(mào)易保護(hù)主義引發(fā)20世紀(jì)30年代悲劇的黑暗警告。如今這些不祥的預(yù)言似乎放錯(cuò)了地方。沒錯(cuò),中國正在放緩。且與中國聯(lián)系密切的西方公司,如蘋果公司,確實(shí)遭到痛擊。但2018年全球增速尚可,失業(yè)率下降,利潤上升。11月,唐納德·特朗普總統(tǒng)同墨西哥和加拿大簽署了一份貿(mào)易協(xié)定。如果下個(gè)月的談判能和習(xí)近平主席達(dá)成協(xié)議,如釋重負(fù)的市場將得出這樣的結(jié)論:貿(mào)易戰(zhàn)是一場政治戲劇,是為了迫使中國做出一些讓步,而不是引爆全球商業(yè)。
Such complacency is mistaken. Today’s trade tensions are compounding a shift that has been under way since the financial crisis in 2008-09. As we explain, cross-border investment, trade, bank loans and supply chains have all been shrinking or stagnating relative to world GDP. Globalisation has given way to a new era of sluggishness. Adapting a term coined by a Dutch writer, we call it “slowbalisation”.
這種自滿是錯(cuò)誤的。如今的貿(mào)易緊張加劇了自2008-09年金融危機(jī)以來一直在發(fā)生的一種轉(zhuǎn)變。正如我們所解釋的,相對于世界GDP,跨境投資、貿(mào)易、銀行貸款和供應(yīng)鏈都在萎縮或停滯。全球化儼然已經(jīng)讓位給一個(gè)蕭條的新時(shí)代。借用一位荷蘭作家創(chuàng)造的術(shù)語,我們稱之為“全球化減緩”。
The golden age of globalisation, in 1990-2010, was something to behold. Commerce soared as the cost of shifting goods in ships and planes fell, phone calls got cheaper, tariffs were cut and the financial system liberalised. International activity went gangbusters, as firms set up around the world, investors roamed and consumers shopped in supermarkets with enough choice to impress Phileas Fogg.
全球化1990年至2010年的黃金時(shí)代值得期待。隨著船舶和飛機(jī)運(yùn)輸成本的下降、通話成本的降低、關(guān)稅的降低以及金融體系的自由化,商業(yè)活動(dòng)大幅增長。國際活動(dòng)大獲成功,隨著公司在世界各地紛紛成立,投資者遍布各地,在超市購物的消費(fèi)者選擇多種多樣,這些給斐利亞·福克留下了深刻的印象。