評論
打印
According to a report by SFGate, on Saturday, President Donald Trump praised former New York Times Editor Jill Abramson in a tweet,
據《舊金山紀事報》報道，周六，美國總統唐納德·特朗普在推特上稱贊了《紐約時報》前編輯吉爾·艾布拉姆森，
saying that her criticism of the paper as 'unmistakably anti-Trump' was accurate assessment.
他寫道，吉爾·艾布拉姆森批評了《紐約時報》，她說該報紙“毫無疑問是反特朗普的”，這是準確的評價。
Trump said, “Ms. Abramson is 100% correct. Horrible and totally dishonest reporting on almost everything they write.
特朗普說，“艾布拉姆森女士百分之百是正確的。《紐約時報》寫的幾乎所有東西都是可怕的、完全不誠實的報道。
Hence the term Fake News, Enemy of the People, and Opposition Party!”
因此就有了假新聞這個詞，他們是人民的敵人，反對黨!”
Last week, an excerpt first reported by Fox News caused a stir after Abramson called out the paper for allowing too much anti-Trump bias to permeate its stories.
上周，艾布拉姆森指責《紐約時報》允許太多反特朗普的偏見滲透到報道中，后來《福克斯新聞》率先報道的一段節選引起了轟動。
Abramson wrote, “Though Baquet said publicly he didn’t want the Times to be the opposition party, his news pages were unmistakably anti-Trump.
艾布拉姆森寫道，“雖然巴奎特公開表示，他不希望《紐約時報》成為反對黨，但他的新聞版面無疑是反特朗普的。”
Some headlines contained raw opinion, as did some of the stories that were labeled as news analysis.”
一些文章的標題包含了未經思考的的觀點，一些被貼上新聞分析標簽的報道也是如此。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載。
