劇本臺詞：

Tigress: But Oogway saw darkness in his heart and refused.
但是烏龜大師看見了他內(nèi)心的黑暗并且拒絕了。
Tigress: Outraged, Tailung laid waste to the valley.
盛怒之下，太郎摧毀了山谷。
Tigress: He tried to take the scroll by force.
他想用武力搶奪卷軸。
Tigress: And Shifu had to destroy what he had created.
師父不得不毀掉他一手栽培的太郎。

Tigress: But how could he?
但是他怎么下得了手呢？
Tigress: Shifu loved Tailung like he had never loved anyone before or since.
師父對誰也不如對太郎的喜愛，無論過去還是將來。
Tigress: And now he has a chance to make things right. To train the true dragon warrior.
現(xiàn)在他終于有機(jī)會來彌補(bǔ)過失，去訓(xùn)練真正的神龍武士。
Tigress: And he’s stuck with you, a big fat panda who treats it like a joke.
居然遇到了你，這只身寬體胖玩世不恭的熊貓。
Tigress: Oh that is it!
不是吧！好了夠了！
Mantis: Wait! My fault. I accidentally tweaked his facial nerve. And may have also stopped his heart.
等等，我的錯(cuò)。我不小心扎到他的面部神經(jīng)了，心臟可能也被扎停了。