評(píng)論
打印
March 20th, just before spring break, all you need to do is let your TF know your topic.
3月20日，在春假之前，你們只需要告知助教你們的主題
One word, one sentence — it's gratitude. It's spirituality.
一個(gè)字，一句話——"感激"也好 "靈性"也好
It's mind-body. Specifically physical exercise. Just let them know.
是"身與心"。身體練習(xí)，都可以。通知他們一聲
Now you may change that a week later or two weeks later. But we just want you to start honing and thinking about what your likely topic will be.
一兩周后，你們可以改主意。我們只希望你們開始思考你最想做的主題
So that's March 20. April 7, give you some time after spring break, so you don't have to work on it over spring break,
那是3月20日的任務(wù)。4月7日，讓你們享受幾天春假，放假時(shí)不必操心課業(yè)
though we hope you'll at least think about it and read some stuff over spring break.
雖然我們希望你們能抽時(shí)間思考放假期間閱讀些材料
April 7: one page outline. A draft of your topic. Again, this is not graded. This is just for you, meaning pass/fail. So you have to hand it in.
4月7日交一頁大綱，你的主題的草稿，這個(gè)也不計(jì)入分?jǐn)?shù)，只是為你們自己，確認(rèn)是否通過，所以必須交上來
Just for you. Then you can talk to your teaching fellow about it.
只是為了你們自己，好讓你們和助教商量
By May 3, give the presentation to at least three or four classmates.
5月3日之前向至少三到四位同學(xué)作一次報(bào)告
If you are in extention school, give it to other people.
如果你是進(jìn)修學(xué)院學(xué)生，就給別人講一次
And ask them for feedback.
征求他們提供意見
And you'll get feedback- ideally, written feedback. We'll talk to you about the process later on when the time comes.
得到反饋意見，最好是書面的。到時(shí)我們會(huì)談到具體的過程
Again, this is not graded. It's for you.
這個(gè)也不計(jì)入分?jǐn)?shù)，只是為了你們自己
It's for you as well as for the participants, because you are paying it forward.
既為你也為參與者，因?yàn)槟銈冊(cè)趥鬟f
It can be a rough draft. It is a rough draft.
可以是一份草稿，就是一份草稿
And I'll give you feedback and say, "you know, what I thought was missing is maybe an extra story or I felt like you were not grouded enough in research."
我也會(huì)給出意見，"我覺得還缺一個(gè)故事，我感覺你的研究資料不足"
Or, you know, "introduce a little bit more energy." Or whatever it is. Get feedback from them to help you.
或者"再加入更多活力"。不論是什么，向聽眾獲取意見來幫助你
And then the week later, the final project will be due.
再過一周就是期末報(bào)告的截止日
