評論
打印
Oh, of course! You have seen my daughters? Yes.
呵，當(dāng)然：你看見我女兒了嗎？看到了。
Well, you may tell them I wish you to stay till I can talk some things over with you I have on my mind.
好吧，那你可以告訴她們，我希望你呆著，直到我能談?wù)勔恍┪倚睦锵胫氖虑椤?/div>
Tonight it is too late, and I have a difficulty in recalling them.
今天夜里已經(jīng)太晚了，而且回憶起來有困難。
But there was something I wished to say -- let me see.
不過有些事情我很想說--讓我想想看。
The wandering look and changed utterance told what wreck had taken place in her once vigorous frame.
游移的目光和走了樣的語調(diào)表明，她那一度精力旺盛的肌體，已經(jīng)元?dú)獯髠?/div>
Turning restlessly, she drew the bedclothes round her.
她焦躁地翻著身，用被頭將自己裹好。
My elbow, resting on a corner of the quilt, fixed it down.
我的一只胳膊時(shí)正好擱在被角上，把它壓住了。
She was at once irritated.
她立刻非常惱火。
"Sit up!" said she, "Don't annoy me with holding the clothes fast. Are you Jane Eyre?"
“坐直了！”她說，“別那么死壓著被頭讓我生氣。你是簡·愛嗎？”
I am Jane Eyre.
我是簡·愛。
I have had more trouble with that child than any one would believe.
誰都不知道這個(gè)孩子給我造成了多大麻煩。
Such a burden to be left on my hands -- and so much annoyance as she caused me, daily and hourly,
這么大一個(gè)包袱落在我手里--這些每日每時(shí)都給我?guī)砟敲炊酂溃?/div>
with her incomprehensible disposition, and her sudden starts of temper,
她的性情讓人摸不透，她的脾氣說發(fā)就發(fā)，
and her continual, unnatural watchings of one's movements!
她還總是怪里怪氣窺探別人的行動！
I declare she talked to me once like something mad, or like a fiend -- no child ever spoke or looked as she did.
我說呀，有一次她同我說話，像是發(fā)了瘋似的，或者活象一個(gè)魔鬼--沒有哪個(gè)孩子會像她那樣說話或看人。
I was glad to get her away from the house.
我很高興把她從這里打發(fā)走了。
What did they do with her at Lowood?
在羅沃德他們是怎么對付她的呢？
The fever broke out there, and many of the pupils died.
那里爆發(fā)了熱病，很多孩子都死了。
She, however, did not die, but I said she did -- I wish she had died!
而她居然沒有死。不過我說過她死了——但愿她已經(jīng)死了！
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| frame | [freim] |
想一想再看 n. 框，結(jié)構(gòu)，骨架 |
||
| disposition | [.dispə'ziʃən] |
想一想再看 n. 性情，傾向，安排，處置，控制 |
聯(lián)想記憶 | |
| continual | [kən'tinjuəl] |
想一想再看 adj. 不斷的，頻繁的 |
||
| quilt | [kwilt] |
想一想再看 n. 被子，被狀物 |
||
| fever | ['fi:və] |
想一想再看 n. 發(fā)燒，發(fā)熱，狂熱 |
||
| elbow | ['elbəu] |
想一想再看 n. 手肘，急彎，扶手 |
聯(lián)想記憶 | |
| annoyance | [ə'nɔiəns] |
想一想再看 n. 煩惱，生氣，令人討厭的人或事情 |
||
| vigorous | ['vigərəs] |
想一想再看 adj. 精力充沛的，元?dú)馔⒌模辛Φ?/p> |
||
| temper | ['tempə] |
想一想再看 n. 脾氣，性情 |
聯(lián)想記憶 | |
| declare | [di'klɛə] |
想一想再看 v. 宣布，聲明，申報(bào) |
聯(lián)想記憶 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
