劇本臺(tái)詞

Shifu: Step forth. The true path to victory is to find your opponent’s weakness and make him suffer for it.
師父：向前一步！制勝的關(guān)鍵是發(fā)現(xiàn)你對手的弱點(diǎn)然后讓他吃不了兜著走
Pol: Oh, yeah.
阿寶：噢，是的
Shifu: To take his strength and use it against him.
師父：借力打力
Shifu: Until he finally falls or quits.
師父：直到他最終倒下或者放棄

Pol: But a real warrior never quits.
阿寶：但是真正的武士永不放棄！
Pol: Don’t worry, Master. I will never quit.
阿寶：別擔(dān)心，師父。我永遠(yuǎn)不會(huì)放棄！
Tigress: If he’s smart, he won’t come back up those steps.
悍嬌虎：如果他聰明的話，他就不會(huì)再上來了。
Monkey: But he will.
金猴：但是他會(huì)
Viper: He’s not gonna quit, is he?
靈蛇：他不會(huì)放棄的，對吧？
Mantis: He’s not gonna quit bouncing. Tell you that. Ha ha ha.
螳螂：他不會(huì)放棄彈跳的，你放心吧