評(píng)論
打印
Voice 2: Right to Play has a symbol that represents their work. This symbol is a red ball. Children use the red ball when they play sports. Right to Play uses the red ball as a teaching tool. And they give the red ball as a gift to every school, community and refugee camp they go to. There is a message written on the ball in different languages. The message says, "Look After Yourself. Look After One Another." This is Right to Play's message for the children of the world. They believe that sports teach children this important message. And they hope that the red ball will always help children to remember to look after, or take care of, themselves and other people.
聲音2：“兒童樂(lè)益會(huì)”有一個(gè)代表他們工作的標(biāo)志。這個(gè)標(biāo)志是個(gè)紅色的球。兒童在進(jìn)行體育活動(dòng)時(shí)會(huì)用紅球。“兒童樂(lè)益會(huì)”將紅球作為教學(xué)工具。他們會(huì)把紅球作為禮物送給他們?nèi)ミ^(guò)的每所學(xué)校、每個(gè)社區(qū)和每個(gè)難民營(yíng)。紅球上有用不同語(yǔ)言寫(xiě)的文字。上面寫(xiě)著：“照顧好自己。也要互相照顧。”這是“兒童樂(lè)益會(huì)”傳給達(dá)世界上所有兒童的信息。他們認(rèn)為體育會(huì)教會(huì)兒童這一重要的信息。他們希望紅球能幫助兒童一直記住，要照顧自己，也要互相關(guān)心。
Voice 1: Joey Cheek is one of many athletes who support the work that Right to Play does in the world. Many people ask Joey why he gives money to a group that encourages sports. Why not give money towards food and shelter instead? Joey believes that food and shelter are important. But he also believes that children need more than that. Children need to play with each other to develop their minds and hearts. They need the important skills that sports can teach them.
聲音1：全世界有許多運(yùn)動(dòng)員為“兒童樂(lè)益會(huì)”的工作提供支持，喬伊·齊克是其中之一。許多人問(wèn)喬伊為什么要捐錢(qián)給一個(gè)鼓勵(lì)運(yùn)動(dòng)的組織。而不是將錢(qián)捐給提供食物和庇護(hù)所的組織？喬伊認(rèn)為食物和庇護(hù)所很重要。但是他也認(rèn)為兒童需要的不僅僅是食物和庇護(hù)。兒童需要和其他的兒童一起玩耍來(lái)發(fā)展他們的思想和心靈。他們需要體育能教導(dǎo)他們的重要技能。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
