評(píng)論
打印
Again, Harry didn't answer.
哈利沒有回答。
He didn't know what he wanted to do.
他不知道自己想干什么。
All he knew was that the idea of doing nothing, while Black was at liberty, was almost more than he could stand.
他只知道，當(dāng)布萊克逍遙法外的時(shí)候，他卻無所事事，這念頭幾乎讓他受不了。
'Malfoy knows,' he said abruptly. 'Remember what he said to me in Potions?
“馬爾福知道，”他猝然說，“還記得他在魔藥課上說的話嗎？
"If it was me, I'd hunt him down myself... I'd want revenge."
‘要是我的話，我會(huì)親自去追捕他……我要復(fù)仇。’”
'You're going to take Malfoy's advice instead of ours?' said Ron furiously.
“你要聽馬爾福的勸告而不聽我們的嗎？”羅恩狂怒著說，
'Listen... you know what Pettigrew's mother got back after Black had finished with him?
“聽著……你知道布萊克結(jié)果了小矮星彼得之后，小矮星彼得的媽媽得到的是什么嗎？
Dad told me — the Order of Merlin, First Class, and Pettigrew's finger in a box.
爸爸告訴我——是梅林爵士勛章，一級(jí)，還有就是盒子里裝著的小矮星彼得的手指。
That was the biggest bit of him they could find.
這是人們能夠找到的他的最大一塊遺骸。
Black's a madman, Harry, and he's dangerous —'
布萊克瘋了，哈利，而且他是危險(xiǎn)的——”
'Malfoy's dad must have told him,' said Harry, ignoring Ron. 'He was right in Voldemort's inner circle —'
“馬爾福的爸爸一定告訴他了，”哈利說，不理羅恩剛才說的話，“他是伏地魔的核心人物——”
'Say You-Know-Who, will you?' interjected Ron angrily.
“說神秘人，行不行？”羅恩生氣地打斷他。
'— so obviously, the Malfoys knew Black was working for Voldemort —'
“——所以，馬爾福一家顯然知道布萊克是在為伏地魔工作——”
'— and Malfoy'd love to see you blown into about a million pieces, like Pettigrew!
“——而馬爾福愿意看到你炸成百萬個(gè)碎片，就像小矮星彼得那樣！
Get a grip, Malfoy's just hoping you'll get yourself killed before he has to play you at Quidditch.'
弄弄清楚吧，馬爾福正巴不得你在魁地奇比賽以前就自己找死呢。”
'Harry, please,' said Hermione, her eyes now shining with tears,
“哈利，求你了，”赫敏說，現(xiàn)在她眼里閃耀著淚光，
'please be sensible. Black did a terrible, terrible thing, but d-don't put yourself in danger, it's what Black wants...
“求你理智些。布萊克做了一件非常非常可怕的事情，但是別讓你自己處在危險(xiǎn)之中啊，那正是布萊克巴不得看到的……
oh, Harry, you'd be playing right into Black's hands if you went looking for him.
哦，哈利，要是你去找布萊克，那你正是親自送到他手里去了。
Your mum and dad wouldn't want you to get hurt, would they?
你的媽媽和爸爸不愿意你受到傷害，對不對？
They'd never want you to go looking for Black!'
他們永遠(yuǎn)不會(huì)要你去找布萊克的！”
