日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 萬物簡史 > 正文

萬物簡史(MP3+中英字幕) 第482期:多災多難的生命進程(2)

來源:可可英語 編輯:villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

Like most things that thrive in harsh environments, lichens are slow-growing. It may take a lichen more than half a century to attain the dimensions of a shirt button. Those the size of dinner plates, writes David Attenborough, are therefore "likely to be hundreds if not thousands of years old." It would be hard to imagine a less fulfilling existence. "They simply exist," Attenborough adds, "testifying to the moving fact that life even at its simplest level occurs, apparently, just for its own sake."

像大多數在惡劣條件下茁壯成長的東西一樣,地衣長得很慢。地衣也許要花半個多世紀時間才能長到襯衫紐扣大小。戴維·阿登堡祿寫道,因此那些長到餐盤大小的地衣“很可能已經生長了幾百年,如果不是幾千年的話”。很難想像還有比這成就更小的生存。“它們只是存在,”阿登堡祿接著說,“證明一個感人的事實:連最簡單層次的生命,顯然也只是為了自身而存在。”
lichens

It is easy to overlook this thought that life just is. As humans we are inclined to feel that life must have a point. We have plans and aspirations and desires. We want to take constant advantage of all the intoxicating existence we've been endowed with. But what's life to a lichen? Yet its impulse to exist, to be, is every bit as strong as ours—arguably even stronger. If I were told that I had to spend decades being a furry growth on a rock in the woods, I believe I would lose the will to go on. Lichens don't. Like virtually all living things, they will suffer any hardship, endure any insult, for a moment's additional existence. Life, in short, just wants to be. But—and here's an interesting point—for the most part it doesn't want to be much.

生命只有這點考慮,這點很容易被忽略。作為人類,我們往往覺得生命必須有個目的。我們有計劃,有志向,有欲望。我們想要不斷利用賦予我們的整個令人陶醉的生命。但是,生命對于地衣來說是什么?它的生存沖動、活著的欲望和我們一樣強烈——有可能更加強烈。要是我被告知,我不得不當幾十年林中巖石上的地衣,我認為我會失去繼續活下去的愿望。地衣不會。實際上像所有生物一樣,它們蒙受苦難,忍受侮辱,只是為了多活一會兒。總之,生命想要存在。但是——這一點很有意思——在大多數情況下,它不想大有作為。
This is perhaps a little odd because life has had plenty of time to develop ambitions.
這也許有點兒怪,因為生命有很多時間來施展自己的雄心壯志。

重點單詞   查看全部解釋    
hardship ['hɑ:dʃip]

想一想再看

n. 艱難,困苦

聯想記憶
additional [ə'diʃənl]

想一想再看

adj. 附加的,另外的

 
attain [ə'tein]

想一想再看

v. 達到,獲得

聯想記憶
endure [in'djuə]

想一想再看

vt. 忍耐,容忍
vi. 持久,持續

聯想記憶
insult ['insʌlt]

想一想再看

vt. 侮辱,凌辱,辱罵
n. 侮辱,辱罵

 
constant ['kɔnstənt]

想一想再看

adj. 經常的,不變的
n. 常數,恒量

聯想記憶
overlook [.əuvə'luk]

想一想再看

vt. 俯瞰,遠眺,沒注意到,忽視
n. 高出

聯想記憶
advantage [əd'vɑ:ntidʒ]

想一想再看

n. 優勢,有利條件
vt. 有利于

聯想記憶
thrive [θraiv]

想一想再看

vi. 興旺,繁榮,茁壯成長

 
harsh [hɑ:ʃ]

想一想再看

adj. 粗糙的,使人不舒服的,刺耳的,嚴厲的,大約的

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 《ulises》完整版在线观看| 南营洞| 成龙版杨家将电影免费播放| 凤凰卫视资讯台直播| 违规吃喝心得体会100字| 白血公主| 电影院电影| 赵汉善| 我要逃亡1988国语版免费观看| 六年级上册英语书翻译| 绿野仙踪电影| 婚前婚后电影高清完整版| 色戒在线视频观看| 小偷家族深度解析| 洛可电影《妮娜》在线观看| 如如123| 一声所爱·大地飞歌| 植树看图写话| 秀人网蜜桃社尤果网| 电视剧《反击》主要演员| stylistic device| 光彩年华| 德兰| 小恩雅骑马舞蹈视频| 天下第一剑| 天下免费大全正版资料| 美女爆白浆翘臀xxoo| 繁花免费版在线观看全集国语| 龙八夷| 蜘蛛侠三| 吻戏韩国电影| 2024韩国三级电影| 奇怪律师禹英雨| 肋骨骨折的护理ppt| 叶子楣全部毛片| 好像也没那么热血沸腾电影免费观看| 电视剧零下三十八度手机免费观看| 女友电影| 苏晓电视剧叫什么名字的| 瑞斯·伊凡斯| 大雄的恐龙|