評論
打印
Giorgio: I’ll pick you up tonight at 7:00, okay?
喬治：今天晚上7點我來接你，好嗎？
Anna: You’d better make it 8:00. I need time to get ready.
安娜：最好8點再來，我需要時間準備。
Giorgio: You just need to go home, take a shower, and throw on some clothes. How much time do you need?
喬治：你只需要回家，洗個澡，然后換身衣服，能需要多少時間？
Anna: You have no idea what a woman has to do to look her best, do you? Not only do I have to bathe, I need to exfoliate and depilate.
安娜：你不知道一個女人要想展示出最佳的一面，需要做些什么，是吧？我不僅需要洗個澡，還需要去角質以及脫毛。
Giorgio: “Depilate”?! What’s that?
喬治：“脫毛”？那是什么？
Anna: That’s shaving and waxing to you. I have to shave and wax my legs, my armpits, and bikini area.
安娜：對你來說就像刮臉。我需要刮腿毛、刮腋窩和穿比基尼地方。
Giorgio: Whoa! That’s way too much information. I didn’t need to know that.
喬治：哇！那確實太多了，我不需要知道那些。
Anna: After that, I’ll need my nail clippers, nail file, and tweezers to do my nails and my plucking.
安娜：之后，我還需要指甲鉗，指甲銼，鑷子來修剪我的指甲和拔毛。
Giorgio: I don’t even want to know what you pluck.
喬治：我不想知道你要拔哪兒。
Anna: Just my eyebrows and my...
安娜：只是眉毛和…
Giorgio: Stop! I don’t need to know the ins and outs of your personal grooming. Is all that really necessary?
喬治：停！我不需要知道你個人儀容的細枝末節。那些都有必要嗎？
Anna: You are going to introduce me to your brother, aren’t you? Your very handsome brother?
安娜：你要把我介紹給你弟弟，不是嗎？你非常英俊的弟弟？
Giorgio: I was until I heard all that. I don’t know if I want my brother dating a woman who’s so high-maintenance.
喬治：先前是打算介紹的，但是我不知道其是否還想讓弟弟跟一個如此難討好的女性約會。
Anna: High-maintenance? High-maintenance?! Who are you calling high- maintenance?
安娜：如此難伺候？如此難討好？你說誰如此難伺候呢？
Giorgio: And high- strung!
喬治：還很容易發火！
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
