評論
打印
Karam: You and Daniel have been dating for over a year. Are you guys thinking of tying the knot?
卡拉姆：你跟丹尼爾已經交往一年了，你倆有結婚的打算嗎？
Raphaela: I’m not sure. Neither Daniel nor I believe in following conventions. We’re both open to an unconventional relationship.
拉斐爾：我不太確定。我跟丹尼爾都不是遵循傳統的人。我倆都愿意接受非傳統的感情關系。
Karam: What kind of unconventional relationship?
卡拉姆：什么樣的非傳統關系？
Raphaela: Many different kinds. We’re very open-minded.
拉斐爾：很多種。我們思想都很開放。
Karam: Okay, for instance, would you guys be open to polygamy? Somehow I can’t picture either of you sharing your spouse with someone else.
卡拉姆：好吧，舉例來說，你們能接受多配偶制嗎？總之，我無法想象你倆任何一方跟別人共享自己的配偶。
Raphaela: Well, no, I don’t think that would be right for us. The more people involved in a relationship, the more difficult it becomes, I think.
拉斐爾：不，我覺得我們接受不了那一套。并且我認為，一段感情牽扯的人越多，感情會愈加復雜。
Karam: Then you wouldn’t be open to an open marriage.
卡拉姆：所以你們不會接受開放式婚姻。
Raphaela: That’s probably not something I’d want.
拉斐爾：那應該也不是我想要的。
Karam: The only other unconventional marriages I can think of are arranged marriages and May-December romances. Neither of those applies to you and Daniel. Am I missing something?
卡拉姆：那我印象中其他非傳統婚姻也只剩下包辦婚姻和忘年戀了。可這兩種情況都不適用于你跟丹尼爾。難道還有其他我不知道的非傳統形式嗎？
Raphaela: Well, we’d be open to living apart. We’re both very independent and would want to retain that independence.
拉斐爾：我們愿意分開住。我們倆都很獨立，而且希望保持這種獨立性。
Karam: Ah, then there’s my answer. I know what kind of unconventional marriage you’d have.
卡拉姆：這樣啊，那我了解了。我知道你們是什么樣的非傳統婚姻了。
Raphaela: What?
拉斐爾：什么樣的？
Karam: A relationship without cohabitating? Dating.
卡拉姆：不同居的戀愛。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
