評(píng)論
打印
Tyrion rested his hand on the head of the sphinx beside the door. "One parting request. Kindly make certain no harm comes to Sansa Stark. It would not do to lose both the daughters."
提利昂把手放在門邊的獅身人面獸頭上。“我走之前，還有一事相告。請(qǐng)你無(wú)論如何千萬(wàn)別讓珊莎·史塔克出岔子，若是兩個(gè)女兒都保不住，那你的詹姆可就真麻煩了。”
Outside the council chamber, Tyrion nodded to Ser Mandon and made his way down the long vaulted hall. Bronn fell in beside him. Of Timett son of Timett there was no sign. "Where's our red hand?" Tyrion asked.
出了議事廳，提利昂向曼登爵士點(diǎn)頭致意，穿過長(zhǎng)長(zhǎng)的拱頂大廳。波隆跟了上來(lái)，提魅之子提魅則不見蹤影。“咱們的紅手將軍跑哪兒去啦？”提利昂?jiǎn)枴?/div>
He felt an urge to explore. His kind was not made for waiting about in halls.
“他想四處瞧瞧，他們族里的人不習(xí)慣在廳里干等。”
I hope he doesn't kill anyone important. The clansmen Tyrion had brought down from their fastnesses in the Mountains of the Moon were loyal in their own fierce way, but they were proud and quarrelsome as well, prone to answer insults real or imagined with steel. "Try to find him. And while you are at it, see that the rest have been quartered and fed. I want them in the barracks beneath the Tower of the Hand, but don't let the steward put the Stone Crows near the Moon Brothers, and tell him the Burned Men must have a hall all to themselves."
“希望他別要?dú)⒘耸裁磳m中要人才好。”這些提利昂自明月山脈中的聚落帶下來(lái)的原住民雖以自己的方式誓死效忠于他，卻也心高氣傲，脾氣火爆，一旦有人出言不遜，無(wú)論是否有意，他們必定刀劍相向。“想辦法把他找到，順便確定其他人都有地方住有東西吃。我要他們駐在首相塔下的軍營(yíng)里，切記別讓總管把石鴉部和月人部放在一起，哦，告訴他，灼人部要有獨(dú)立的營(yíng)房。”
Where will you be?
“你上哪兒去？”
I'm riding back to the Broken Anvil.
“我回破鐵砧。”
Bronn grinned insolently. "Need an escort? The talk is, the streets are dangerous."
波隆肆無(wú)忌憚地嘿嘿笑道：“需不需要護(hù)送啊？聽說(shuō)街上挺危險(xiǎn)哪。”
I'll call upon the captain of my sister's household guard, and remind him that I am no less a Lannister than she is. He needs to recall that his oath is to Casterly Rock, not to Cersei or Joffrey.
“我會(huì)叫上姐姐的侍衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)，順便提醒他，我也是不折不扣的蘭尼斯特。這家伙大概忘了自己效忠的對(duì)象是凱巖城，而非瑟曦或喬佛里。”
