評論
打印
'Well ... when we were in our first year, Harry — young, carefree and innocent —'
“好吧……我們一年級的時候，哈利——年輕、無憂無慮，又天真——”
Harry snorted. He doubted whether Fred and George had ever been innocent.
哈利鼻子里哼了一聲。他懷疑弗雷德和喬治是否天真過。
'– well, more innocent than we are now — we got into a spot of bother with Filch.'
“——唔，比我們現在天真——我們和費爾奇之間發生了一點兒麻煩。”
'We let off a Dungbomb in the corridor and it upset him for some reason —'
“我們在走廊里放了個大糞彈，出于某種緣故，這個炸彈讓他很沮喪——”
'So he hauled us off to his office and started threatening us with the usual —'
“所以他把我們拉到他的辦公室里去了，開始用那種通常的——”
'– detention —'
“——關禁閉——”
'– disembowelment —'
“——把我們的腸子掏出來——”
'– and we couldn't help noticing a drawer in one of his filing cabinets marked Confiscated and Highly Dangerous.'
“——而我們忍不住注意到了他的檔案柜抽屜，其中有一個抽屜上寫著：沒收物資，高度危險?！?/div>
'Don't tell me —'said Harry, starting to grin.
“別告訴我——”哈利說，開始笑了。
'Well, what would you've done?' said Fred. 'George caused a diversion by dropping another Dungbomb, I whipped the drawer open and grabbed — this.'
“唔，你會怎么做呢？”弗雷德說，“喬治又扔了個大糞彈，分散了他的注意力。我飛快地拉開抽屜，一把抓住——這個?！?/div>
'It's not as bad as it sounds, you know,'said George. 'We don't reckon Filch ever found out how to work it.
“這件事不像聽起來的那么壞，你知道，”喬治說，“我們認為費爾奇從來沒有發現怎么使用這張羊皮紙。
He probably suspected what it was, though, or he wouldn't have confiscated it.'
不過他很可能猜到了這是什么東西，要不然他也不會沒收它。”
'And you know how to work it?'
“你們知道怎么使用嗎？”
'Oh yes,' said Fred, smirking. 'This little beauty's taught us more than all the teachers in this school.'
“哦，是啊，”弗雷德癡笑著說，“這個小小的漂亮東西教會我們的可要比全校老師教的還要多?！?/div>
'You're winding me up,' said Harry, looking at the ragged old bit of parchment.
“你們在哄騙我吧?！惫f，一面看著那張破破爛爛的羊皮紙。
'Oh, are we?'said George. He took out his wand, touched the parchment lightly and said, 'I solemnly swear that I am up to no good.'
“哦，我們騙你嗎？”喬治說。他拿出魔杖，輕輕觸了一下那張羊皮紙說：“我莊嚴宣誓我沒干好事。”
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| threatening | ['θretniŋ] |
想一想再看 adj. 威脅(性)的，兇兆的 動詞threaten的現 |
||
| corridor | ['kɔridɔ:] |
想一想再看 n. 走廊 |
聯想記憶 | |
| grin | [grin] |
想一想再看 v. 露齒而笑，(以咧嘴笑來)表示 |
聯想記憶 | |
| diversion | [dai'və:ʒən] |
想一想再看 n. 轉向，轉移，娛樂活動 |
聯想記憶 | |
| upset | [ʌp'set] |
想一想再看 adj. 心煩的，苦惱的，不安的 |
聯想記憶 | |
| carefree | ['kɛəfri:] |
想一想再看 adj. 無憂無慮的，不負責的 |
聯想記憶 | |
| filing | ['failiŋ] |
想一想再看 n. 銼(文件的整理匯集) |
||
| bother | ['bɔðə] |
想一想再看 v. 使惱怒，使不安，煩擾，費心 |
聯想記憶 | |
| touched | [tʌtʃt] |
想一想再看 adj. 受感動的 adj. 精神失常的 |
||
| innocent | ['inəsnt] |
想一想再看 adj. 清白的，無辜的，無害的，天真純潔的，無知的 |
聯想記憶 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
