評論
打印
According to Business Insider, a group of researchers show how a Tsela Model S can be hacked and stolen within minutes.
據(jù)“Business Insider”報(bào)道，一群研究員展示如何在數(shù)分鐘內(nèi)入侵并偷走特斯拉“Model S”。
Researchers from KU Leuven university in Belgium demonstrated that hackers can secretly clone the key fob of a Tesla Model S and steal the car within seconds — and with only $600 worth of simple computing and radio equipment.
比利時(shí)魯汶大學(xué)的研究員證明，黑客能暗地里克隆特斯拉“Model S”的遙控鑰匙并在數(shù)秒內(nèi)偷走該車——只需600美元的簡單計(jì)算機(jī)和無線電設(shè)備。
The researchers brought their findings to Tesla — which rewarded them for exposing the security flaw — and Tesla responded by adding a software update with two factor authentication using a PIN code, and it offered updated key fobs to customers with additional security.
這群研究員把他們的發(fā)現(xiàn)帶到了特斯拉——該公司會獎(jiǎng)勵(lì)他們暴露安全漏洞——特斯拉的應(yīng)對措施是增加帶有使用PIN碼的雙重身份驗(yàn)證的軟件升級，并且該公司還向顧客提供了升級的遙控鑰匙來作為額外的安全措施。
However, if Model S drivers haven't updated their software and don't have a new key fob, their cars are still theoretically vulnerable to this type of theft.
但如果“Model S”的司機(jī)沒有升級他們的軟件且又沒有新的遙控鑰匙，從理論上講，他們的汽車依然容易遭遇這類偷盜。
譯文屬可可英語原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
