評論
打印
And since there are already a reduced number of women in leadership roles,
而領(lǐng)導(dǎo)者中的女性數(shù)量目前還很少，
it is not possible for the junior women to get enough support unless senior men jump in too.
除非男性高層管理者一視同仁，否則低級別的女性員工就不可能獲得足夠的支持。
We need to make male leaders aware of this shortage and encourage them to widen their circle.
我們需要讓男性領(lǐng)導(dǎo)者意識到這一點(diǎn)，鼓勵他們在擴(kuò)大自己的人際圈時，也注意到性別比例的問題。
It's wonderful when senior men mentor women.
男性高層管理者對女性加以指導(dǎo)是件好事，
It's even better when they champion and sponsor them.
如果他們能為女性提供支持與贊助當(dāng)然就更好了。
Any male leader who is serious about moving toward a more equal world can make this a priority and be part of the solution.
任何一位男性領(lǐng)導(dǎo)者只要認(rèn)真想過推動世界平等這個問題，他就能優(yōu)先考慮并積極參與問題的解決。
It should be a badge of honor for men to sponsor women.
對男性來說，支持女性就應(yīng)該像佩戴榮譽(yù)勛章一樣。
And since we know that different perspectives improve performance, companies should foster and reward this behavior.
既然我們很清楚，觀點(diǎn)的不同有利于促進(jìn)工作表現(xiàn)，那么公司就應(yīng)該培養(yǎng)并鼓勵這樣的行為。
Of course, there are some tricky issues to be solved here, including the perceived sexual context of male-female relationships.
當(dāng)然，這里不得不提到一些棘手的問題，包括如何正確處理兩性關(guān)系。
Once during my Treasury years, Larry Summers and I traveled together to South Africa,
我在美國財政部工作時，曾隨拉里·薩默斯教授去南美出差。
where we holed up in the living room of his hotel suite to work on his speech on fiscal policy for the next day.
當(dāng)晚我們在他套房的客廳里為第二天關(guān)于財政政策的演講做準(zhǔn)備。
Jet-lagged and oblivious to the time change, we suddenly noticed it was 3:00 a.m.
由于時差，我們都沒注意到時間的流逝，猛然發(fā)現(xiàn)時已經(jīng)是凌晨3點(diǎn)。
We both knew it would look awful if anyone saw me leaving his hotel suite at that time.
我們都很清楚，如果有人在這個時間看到我從他的套房走出來，后果會相當(dāng)嚴(yán)重。
We discussed the options. Maybe he should check to see if anyone was in the hall?
于是我們討論了一下可能的選擇：也許他應(yīng)該先出去看看有沒有人在大廳？
Then we realized we were stuck because there is no difference between trying not to be seen leaving someone's hotel room late at night
隨后我們意識到，我“試圖”在深更半夜偷偷離開教授的房間，
and actually leaving someone's hotel room late at night.
與我“的確”在深更半夜離開教授的房間并沒什么區(qū)別
I strode into the (luckily) empty hall and made it to my room undetected.
于是，我直接走進(jìn)了（幸好是）空蕩蕩的樓道，回到了自己房間。
