評論
打印
Soviet Foreign Minister Eduard Shevardnadze said today that some Soviet troops will begin pulling out of Afghanistan within a few days.
今天，蘇聯外長愛德華·謝瓦爾德納澤表示，蘇聯的一些軍隊將在幾天內從阿富汗撤軍。
The remarks came during a news conference held in Ottawa.
他這番言論是在渥太華的一次新聞發布會上做出的。
Shevardnadze told reporters, We would like to see our boys back home as soon as possible.
謝瓦爾德納澤在接受記者采訪時表示，我希望看到我們的小伙子們盡快回國。
Shevardnadze is now in Mexico where he will meet up with top government officials over the weekend.
謝瓦爾德納澤現在身在墨西哥。在那里，他將用周末的時間與數名高層政府官員會晤。
The next space shuttle mission is planned for lift-off on February 18, 1988.
下一個航天飛機任務計劃于1988年2月18日發射升空。
Today NASA announced its schedule of launches for the next 7 years.
今天，美國宇航局宣布了其未來7年里的發射計劃表。
NPR's Daniel Zwerdling reports:
下面接入美國國家公共電臺記者丹尼爾·茲沃德林的報道：
The new launch schedule is pretty much what NASA's been predicting since shortly after the Challenger exploded,
挑戰者號爆炸不久后，美國宇航局就在規劃新的發射計劃表了。
NASA administrator James Fletcher said the agency will shoot for only five shuttle launches the first year, 1988,
美國宇航局局長詹姆斯·弗萊徹表示，計劃表里的第一年，也就是1988年，美國宇航局只會進行5次發射任務。
and that's less than half the number that NASA had been planning for this year until the accident happened.
這一數字是該機構原計劃的不到一半，因為挑戰者號失事了。
Fletcher said NASA will slowly work its way up to 16 launches a year in the early 1990s.
弗萊徹表示，美國宇航局會穩步前進，爭取在20世紀90年代初達到每年16次發射升空的節奏。
And as administration officials have been predicting, those shuttles will carry a much different mix of cargoes than the shuttles of the past.
而且正如該機構多位工作人員預測的那樣，發射升空時所攜帶的載荷也與之前的任務大不相同。
For at least the first three years, military projects will fill more than half the flights.
至少前3年里，飛行任務中有一半以上都將是軍事項目。
The Pentagon is way behind launching secret Star Wars tests and military communication satellites.
無論是進行星際大戰的秘密測試，還是軍用通信衛星，美國國防部已經跟不上隊伍了。
NASA space exploration projects will get next priority, such as the Galileo and ULysses satellites to study Jupiter and the sun.
美國宇航局的空間探索項目將會是下一步的重頭戲，比如旨在研究木星和太陽的伽利略衛星以及尤利塞斯美－歐空太陽和木星探測器。
And commercial business satellites, which were originally supposed to be the financial backbone of the shuttle program,
商用衛星本來是要成為太空發射項目的主要贏利點的，
will get only a small fraction of the space in the shuttle cargo bays.
而現在只能靠太空梭酬載艙分一杯小羹。
I'm Daniel Zwerdling in Washington.
這里是丹尼爾·茲沃德林從華盛頓發回的報道。
There are reports today that John Zaccaro, husband of former presidential candidate, Geraldine Ferarro,
今天有報道稱，前總統候選人杰羅丁·費拉羅的丈夫約翰·扎卡羅
has been indicted by a local grand jury in Queens, New York.
在紐約的皇后區被當地的大陪審團定罪。
The Associated Press and United Press International quote a source close to a criminal investigation of Zaccaro,
美聯社以及美國合眾國際新聞社采訪了一位知情人士，這位知情人士比較了解扎卡羅刑事偵查的情況，
saying the indictment this the result of a probe of bribery allegations in the awarding of cable television contracts.
并表示這次定罪是基于扎卡羅在為有線電視合同中涉嫌受賄而做出的。
The grand jury has been investigating the activities of Zaccaro and Michael Nussbaum,
大陪審團一直在調查扎卡羅和邁克爾·努斯鮑姆的活動。
Campaign Manager of the late Queens Borough President, Donald Mannis.
后者是已故皇后區主席唐納德·曼尼斯的競選經理。
