評(píng)論
打印
And yes, there was a lot of conflict and debate and argument,
當(dāng)然，這其中有很多的矛盾和辯論，
but that allowed everyone around the table to be creative, to solve the problem, and to change the device.
不過(guò)這使得所有人都變得有創(chuàng)造力，都能去解決問(wèn)題，去改變這臺(tái)設(shè)備。
Joe was what a lot of people might think of as a whistle-blower, except that like almost all whistle-blowers,
Joe有點(diǎn)像是大多數(shù)人認(rèn)為的揭發(fā)者那樣，只不過(guò)像所有揭發(fā)者一樣，
he wasn't a crank at all, he was passionately devoted to the organization and the higher purposes that that organization served.
他不是在異想天開(kāi)，他有激情地為組織付出，以及為組織的目標(biāo)而努力。
But he had been so afraid of conflict, until finally he became more afraid of the silence.
不過(guò)他對(duì)于矛盾太過(guò)于懼怕，直到最后沉默對(duì)他來(lái)說(shuō)更為可怕。
And when he dared to speak, he discovered much more inside himself and much more give in the system than he had ever imagined.
而當(dāng)他敢于說(shuō)出口的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)了更多的自己，以及他從未想象過(guò)的對(duì)于系統(tǒng)的貢獻(xiàn)。
And his colleagues don't think of him as a crank. They think of him as a leader.
而且他的同事沒(méi)覺(jué)得他的想法是天方夜譚，他們認(rèn)為他是個(gè)領(lǐng)導(dǎo)者。
So, how do we have these conversations more easily and more often?
所以說(shuō),我們?cè)趺礃硬拍芨?jiǎn)單，更經(jīng)常地來(lái)發(fā)起這些對(duì)話呢?
Well, the University of Delft requires that its PhD students have to submit five statements that they're prepared to defend.
嗯，Delft大學(xué)要求，它所有的博士學(xué)生必須提交他們已經(jīng)準(zhǔn)備好可以進(jìn)行辯護(hù)的5個(gè)陳述。
It doesn't really matter what the statements are about, what matters is that the candidates are willing and able to stand up to authority.
這些陳述是什么都無(wú)所謂，重要的是這些選手們?cè)敢舛矣心芰?duì)權(quán)威提出挑戰(zhàn)。
I think it's a fantastic system, but I think leaving it to PhD candidates is far too few people, and way too late in life.
我認(rèn)為這是一個(gè)極棒的系統(tǒng)，不過(guò)我覺(jué)得畢竟博士生還是少數(shù)，而且太晚了。
