評(píng)論
打印
In suppressing the Hungarian revolution of 1956, the Soviet Union showed its stern resolve not to lose ground.
在鎮(zhèn)壓1956年的匈牙利革命時(shí)蘇聯(lián)展現(xiàn)了他們強(qiáng)硬的決心，決不讓步
In the United States it was an unfortunate but understandable movement to root out communist agents
在美國(guó)，很不幸卻是可以理解的一個(gè)鏟除共產(chǎn)主義間諜的運(yùn)動(dòng)，
which descended at some points into a virtual witch hunt.
后來(lái)卻演變成了政治迫害
The British government at this time was in fact riddled with secret communists
英國(guó)政府這個(gè)時(shí)候?qū)嶋H上搞不清楚秘密共產(chǎn)黨的情況
but this had to do more with the British higher education system and the upper class student's passion for being trendy
但這和英國(guó)的高等教育體系更加相關(guān)以及上等階層學(xué)生趕時(shí)髦的熱情
Another consequence of the Cold War was the rush to spend money on the arms race,
冷戰(zhàn)的另一個(gè)后果就是軍備競(jìng)賽中的揮金如土
the cost of the arms race would help bankrupt the Soviet Union but it also posed dangers to the United States.
軍備競(jìng)賽中的花銷能使得蘇聯(lián)破產(chǎn)，但這也給美國(guó)帶來(lái)的了很多危險(xiǎn)
As President Dwight D Eisenhower, formerly General Dwight D Eisenhower observed in a January 1961 farewell address,
如艾森豪威爾總統(tǒng)，前艾森豪威爾將軍在1961年1月的告別演說(shuō)中說(shuō)的那樣
and this is a quote, in the councils of government we must guard against the acquisition of unwanted influence
這里我引用一下，在政府的決策中我們必須要避免不想要的影響
whether sought or unsought by the military industrial complex.
不管是由尋求或是無(wú)意為之帶來(lái)的軍事工業(yè)體系
The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist. How true.
錯(cuò)置的權(quán)力帶有破壞性的崛起的潛力，現(xiàn)在存在并且還將持續(xù)。這一點(diǎn)是多么正確
