評論
打印
Other than we know there are some custom and of course an ordered society like this
除此之外 還有些風俗習慣 還有 當然啦 像這樣的有序社會
You know, a form society is pretty often interested in maintaining traditions
這樣的成型社會一般都非常熱衷于維護傳統
That's what they are about, not breaking down traditions
不打破傳統就是他們的主張
And so whoever kills the white stag has the right to kiss the main at court
因此無論誰殺死白鹿都有權親吻宮廷主地
That they deem, that he deems most beautiful
他們認為這是最美的
And so Arthur goes off hunting the white stag
出于某種原因亞瑟王出去獵白鹿
And for some reason, unexplained to us,
這里作者沒有解釋
Erec who was handsome, brave, all those things and yet only 25
埃里克具備了一切優點 帥氣 勇敢 才25歲
We read on page 2 by line 10
下面看到第二頁第十行
For all his handsomeness, valor and fine bearing,
他英俊帥氣 勇敢 精練
we get back to that fine bearing again, he was not yet 25 years old
我們再回到精練這里 他還不到25歲
He accompanies the Queen for some reason
出于某種原因他伴駕王后
He doesn't go on this hunt for the white stag other than kind of a spectator
并沒有參與打獵白鹿的行動 某種程度上是個旁觀者
He has a sword of kind of like Lancelot
他有一把和蘭斯洛特類似的劍
When Lancelot went to saw, went to see Guinevere without his armor,
當蘭斯洛特去見桂尼維爾的時候
he has no armor
他沒有穿盔甲
Of course he can't have his armor or what's gonna happen wouldn't work out
他當然不能穿盔甲了 否則即將發生的事情就沒法上演了
So we have three people encounter three people, we have Guine, Erec and Guine's maiden or her lady in waiting, whatever
現在是三對三 有桂尼維爾 埃里克 桂尼維爾的侍女或者說貼身女傭，無所謂
Encounter a knight, a dwarf and his lady
對峙一位騎士 一個矮人還有他的侍女
And the dwarf as usual is gonna be a bad character
按慣例矮人將會是壞人
And the dwarf, Guine wants to meet them first, hits the girl
矮人 桂尼維爾想要先會會 打了那個女孩
And so the girl comes back and then Erec goes over, she sends Erec over
女孩退回來 派埃里克上
And Erec is beat up, cut up, pretty boy face is all sliced up
埃里克遭受痛擊 受傷了 帥小伙的臉都被刮花了
