評論
打印
Questions?
有什么問題嗎
Questions, gentlemen, questions?
有問題嗎 先生們 有問題嗎
Let's still go get Erec maybe, our big problem is gonna be love, adventure, knighthood
那我們繼續(xù)討論埃里克 現(xiàn)在我們的大課題是愛情 冒險和騎士
Remember balance, to be able to maintain the mean, to keep things in perspective is gonna be one of our most important virtues
謹記平衡 以保持適度 中庸 客觀對待事物將會是我們最重要的美德之一
And so when we look at Erec, we look, and we read Yvain
我們看了埃里克 再讀艾維安
we're gonna see two presentations of the same dilemma
將看到關于同樣困境的兩種介紹
but from a different outcome or a different problem
但是是從不同結果或者不同問題的角度來寫的
Whenever you read Romances in whatever language
每當你看無論什么語言寫的傳奇文學
Usually the introduction is one of the few sources we have for any knowledge of the author
通常情況下 介紹都鮮有作者的信息
The author usually talks about themselves, often talk about where they are from
作者通常都會介紹自己來自哪里
And they don't talk very much about themselves
并不過多地介紹自己
we usually don't have this older material, much evidence of them
我們通常沒有此類證明他們自己的舊資料
And so Chretien, this should be a typical introduction to a Medieval romance,
所以克雷蒂安這份應該是中世紀傳奇文學的典型介紹
will say something about himself, and something about what he's trying to do
一部分關于他自己 一部分關于他準備做什么
And he says here very clearly on line 6 to telling and teaching what is good and he's gonna tell a tale of adventures
這兒 第六行 寫得很清楚 教導別人什么是正義 還要講一個冒險故事
