評(píng)論
打印
We read this they say 7000 long at the bottom of Roman numeral, page 15, they say 7000
看這個(gè) 他們?cè)诘撞繕?biāo)注的羅馬數(shù)字是7000 第十五頁 寫的是7000
It says about 8 lines at the bottom of that page, Roman numeral 15
這一頁最后八行 羅馬數(shù)字15
it looks as if Chrétien had a target length to reach of his major Romances
克雷蒂安似乎對(duì)他的主要傳奇作品有既定長度
of something near 7000 lines and this put a strain on his endurance
大概就是7000行左右 這就是他的極限了
We already mentioned that love is kind of a common thread
我們前面已經(jīng)說過 愛情是一條主線
And on the bottom of Roman numeral page 21
第21頁末上面寫著
On the top they say his influence on the next generation of Roman's authors was profound
他對(duì)下一代傳奇文學(xué)作家的影響是深刻的
But what were we dealing with here, the very end of it, it was an ideal which I believe howl for him of great sentimental attraction
但是我們現(xiàn)在最終探討的理論 我相信是一種在情感上強(qiáng)烈吸引他的理想
this was a society as he would like to see it, as he would like to see it
這是他想要看到的社會(huì)層面
A society of delicate manners, impeccable courteous, impeccably courteous, generous, and honorable
精致的禮儀 無可挑剔的禮貌 慷慨和尊貴
So these are the things we're gonna strive for
這些都是我們即將為之奮斗的目標(biāo)
This is the very end of this.
這是這本書最后要表達(dá)的意思
As it fell ,as it was fell to him to bring the French verse Romance to it's full flowering
似乎他的使命是讓法國傳奇詩篇達(dá)到百花齊放的狀態(tài)
and to establish as its chief concern no matter of Britain
使其成為包括英國在內(nèi)的首要關(guān)注
Without him we might today scarcely have heard of King Arthur and his brave company
沒有他 我們今天很有可能就不曾聽說過亞瑟王和他勇敢的同伴們
Certainly our literary heritage would have been vastly poor
而我們的文學(xué)遺產(chǎn)也必將因此變得貧乏
Obviously this guy is a Chretien scholar
這個(gè)人明顯是一名克雷蒂安學(xué)者
So he thinks he's great but most of what he's saying is true
他認(rèn)為克雷蒂安是偉大的 不過他說的大部分內(nèi)容都是真的
