評論
打印
Kade the Koala asks:
Kade the Koala問道：
"The girl I like has three big brothers. How do I win them over to be okay with dating their sister?"
“我喜歡的那個女孩有三個哥哥。我怎么能贏得他們的信任，讓他們允許我和他們的妹妹約會？”
(exhales) This is very hard.
（呼氣）這太難了。
They always say the way to a girl's heart is through flowers. The way to a guy's heart is by food. Maybe bring them a snack.
人們總說，送花是贏得女孩芳心的方法。而贏得男孩心的方法是美食。也許你可以給他們買些零食。
I think everybody likes donuts. You could get 'em some donuts, so why not?
我認為所有人都喜歡甜甜圈。你可以給他們買點兒甜甜圈，為什么不呢？
Don't treat them any different and they won't treat you any type of different.
不要以不同的方式對待他們，這樣他們對你也不會有任何不同。
If they like video games, play video games with them a lot. Become friends with them.
如果他們喜歡電子游戲，那可以多和他們一起玩電子游戲。通過玩游戲和他們成為朋友。
Figure out which sports they're in, or what are some of their hobbies, and try to get in good with them in that way.
弄清楚他們喜歡哪個體育項目，或是他們都有哪些愛好，然后試著通過那些和他們搞好關系。
In order to win somebody over like that, do something together like bowling! That's a good one.
為了贏得他人的信任，那就要一起做些什么，比如打保齡球！那是個不錯的方法。
Treat the sister with great dignity and respect, and the brothers will think you're the best.
要給他們的妹妹尊嚴，也要尊重她，這樣她的哥哥們會認為你是最好的。
They are just looking out for the best interests of their little sister, and so if she likes you, then I think that they'll be fine with you dating her.
他們只是在尋找最適合他們妹妹的人，所以，如果她喜歡你，那我認為他們會讓你和她約會的。
I have four brothers and, really, there's no secret. You just gotta be cool, be yourself, and don't act like you're gonna do anything to harm their sister.
我有四個兄弟，其實沒有什么秘訣。你只要自信一些，做自己，不要表現得像你會傷害他們的妹妹那樣就好了。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
