評(píng)論
打印
Among those being asked to resign was Mike Markkula, who in 1976, as a young venture capitalist,
在被要求辭職的人中，還有邁克·馬庫(kù)拉。1976年，作為一個(gè)年輕的風(fēng)險(xiǎn)投資家，
had visited the Jobs garage, fallen in love with the nascent computer on the workbench,
他造訪(fǎng)了喬布斯的車(chē)庫(kù)，愛(ài)上了工作臺(tái)上那臺(tái)新生的計(jì)算機(jī)，
guaranteed a $250,000 line of credit, and become the third partner and one-third owner of the new company.
提供了25萬(wàn)美元的貸款，成為第三個(gè)合伙人以及新公司1/3股權(quán)的所有者。
Over the subsequent two decades, he was the one constant on the board, ushering in and out a variety of CEOs.
在之后的20年間，他一直是董事會(huì)成員，迎來(lái)送走了很多CEO。
He had supported Jobs at times but also clashed with him, most notably when he sided with Sculley in the showdowns of 1985.
他曾經(jīng)是喬布斯的支持者，但是也跟他存在沖突，最顯著的一次就是1985年的緊要關(guān)頭，他站在了斯卡利那邊。
With Jobs returning, he knew that it was time for him to leave.
現(xiàn)在喬布斯回歸，他知道他離開(kāi)的時(shí)間到了。
Jobs could be cutting and cold, especially toward people who crossed him,
喬布斯可以很尖刻冷漠，尤其是對(duì)惹怒他的人，
but he could also be sentimental about those who had been with him from the early days.
但他對(duì)那些早年跟他并肩作戰(zhàn)的人也會(huì)很有感情。
Wozniak fell into that favored category, of course, even though they had drifted apart;
沃茲尼亞克當(dāng)然就屬于這一類(lèi)，雖然他們后來(lái)各奔東西；
so did Andy Hertzfeld and a few others from the Macintosh team. In the end, Mike Markkula did as well.
還有安迪·赫茨菲爾德和麥金塔團(tuán)隊(duì)的其他一些人。最終，邁克·馬庫(kù)拉也被歸到了這一類(lèi)。
"I felt deeply betrayed by him, but he was like a father and I always cared about him," Jobs later recalled.
“我曾深感遭到背叛，但是他就像我的父親，我一直都很在乎他。”喬布斯后來(lái)回憶說(shuō)。
So when the time came to ask him to resign from the Apple board,
因此，當(dāng)要請(qǐng)馬庫(kù)拉從蘋(píng)果董事會(huì)辭職時(shí)，
Jobs drove to Markkula's chateau-like mansion in the Woodside hills to do it personally.
喬布斯一個(gè)人開(kāi)車(chē)去他在伍德賽德山間城堡一樣的豪宅，親自向他說(shuō)明。
