評(píng)論
打印
When the war ended in the pacific and all was said and done, western and soviet soldiers alike came home.
戰(zhàn)爭(zhēng)最終結(jié)束于太平洋，該說(shuō)該做的都實(shí)現(xiàn)了西方士兵和蘇聯(lián)士兵都回歸了故土
In the United States, war was followed by 5 years of peace, and by prosperity.
在美國(guó)，戰(zhàn)后緊隨而來(lái)的是5年的和平和繁榮
The people of the Soviet Union were not as lucky, immediate prosperity was not likely given the horrible wreckage caused by the war.
但蘇聯(lián)人民就沒(méi)有這么幸運(yùn)了，由于戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的巨大破壞，迅速的繁榮很難實(shí)現(xiàn)
Still, the Soviet people hoped at least for an end to the long work days and awful working conditions that they had endured the last four years.
然而，蘇聯(lián)人民希望至少他們過(guò)長(zhǎng)的工作時(shí)間和糟糕的工作環(huán)境方面能夠有所改進(jìn)，這些都是他們之前的4年所經(jīng)受的
But to Stalin the great patriotic war was yet another means to an end
但對(duì)于斯大林來(lái)說(shuō)，偉大的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)只不過(guò)是另一條通向結(jié)果的道路，
just another battle, another chapter in the great struggle between communism and capitalism.
只是另一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，另一次偉大的抗?fàn)幇l(fā)生在共產(chǎn)主義和資本主義之間
For Stalin the war never ended, it merely passed to a different phase.
對(duì)于斯大林來(lái)說(shuō)戰(zhàn)爭(zhēng)從未結(jié)束過(guò)，只不過(guò)過(guò)渡到了不同的階段
The Soviet Union's new priorities were to rebuild from the great patriotic war
蘇聯(lián)新的工作重心是在衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)后重建家園
to export communism to the world and to ensure the long term stability of the Soviet Union.
像全世界輸出共產(chǎn)主義，以及確保蘇聯(lián)的長(zhǎng)期穩(wěn)定
These last two priorities required a huge military and the ability to deploy nuclear bombs.
最后的兩條重心需要強(qiáng)大的軍事和利用核彈的能力
The third and most important priority also required creating a wall of client states between the USSR and the west.
第三個(gè)也是最重要的一條重點(diǎn)，也要求創(chuàng)立一系列的附庸國(guó)作為一面墻隔在蘇聯(lián)和西方國(guó)家之間
