劇本與臺詞

Marty: No no no, the present's great,really.
不不不，禮物棒極了，真的。
Marty: It's just that another year's come and gone and I'm still doing the same old thing.
只是年復(fù)一年，我仍然做著相同又老套的事兒。
Marty: Stand over here.trot over there. Eat some grass, walk back over here.
站在這里，小跑到那里。吃點(diǎn)草，再走到這里。
Alex: I see your problem.
我知道你的煩惱了。
Marty: Maybe I should go to law school.
也許我應(yīng)該去讀法學(xué)院。

Alex: You just need to break out of that boring routine.
你只需要打破那些無聊的例行程序。
Marty: How?
要怎么做？
Alex: Throw out the old act. Get out there. Who knows what you gonna do?
拋開以前的行為，走出去，誰會(huì)知道你將做什么呢？
Alex: Make it up as you go along.
邊走邊創(chuàng)造吧。
Alex: Ad lib. Improvise! On the fly, boom boom boom.
隨性而為，即興表演！忙起來，砰砰砰。