評論
打印
You can just hear people whispering: Drew...
你會聽到人們低聲細語，念著那個名字：德魯……
I wouldn't be surprised that he's as good today as he was back then
我才不會驚訝他如今球技風騷不減當年
Hold my nuts. Hold your nuts
拿好我的果蛋。拿你的……什么蛋
Don't do him like that Uncle Drew
不要這么對他啊德魯叔叔
Today is the 50th anniversary of Rucker Park
今天是洛克公園50周年紀念日
This tournament is the center of street ball universe. What makes you think you have a chance
這次錦標賽可是全街球界的目光焦點。你憑什么覺得有一戰之力
Someone like you could combine an old school with the new school at the Rucker. I'll do it on one condition
像你這樣的人，集洛克公園古往今來球風之大成。我只有一個條件
Anything you want. It's gotta be my team, my roster
隨便提。我挑隊員，我組陣容
OK anything but that
OK除了這條隨便提
Don't be slamming my door! Oh sorry about that
哎關門別那么狠！哦，對不起啊
Man you just did the slamming... Now, gotta get the boys
哎你都這么使勁……現在，拉人去咯
Heads up old man. Are you blind? Swish!
抬頭老家伙。你瞎啊？空心入網
I mean you look like Wolverine's grandfather
我是說，你長得跟金剛狼他爺爺似的
That's none of my business that's your look
我不該評頭論足，但你真的很像
Wait wait wait wait hey... he put your baby behind his back
等等等等等等等等……他拿著你的孩子在那“背后運娃”
You let this man Steph Curry your baby
你就看著他跟庫里一樣把你孩子一個背傳扔出去
You know I'm a savage. You are a savage and you're fine. I'm fine? oh boy you better shut up
你懂得我很兇殘的。兇殘中不乏美麗動人。我美麗動人？哎喲可別說了啦
The only way to defeat one's enemy is to become one's enemy
打敗敵人的唯一途徑就是成為你的敵人
What? Wait wait wait... Stop it! You crazy. You psycho
啥？等等等……住口！你個瘋子！你個神經病！
You don't stop playing because you get old, you get old because you stop playing
變老不是你不打球的理由，不打球才是你變老的原因
That circle punch is the first free throw you ever made
罰球一個不進，揍人倒是蠻準
更多精彩內容請關注微信公眾號：籃球英文堂 新浪微博：籃球英文堂
