評論
打印
By then the press had turned against Amelio.
另外，媒體也不再支持阿梅里奧。
Business Week ran a cover asking "Is Apple Mincemeat?";
《商業(yè)周刊》的封面標題以問句開場：“蘋果一盤散沙？”
Red Herring ran an editorial headlined "Gil Amelio, Please Resign";
《紅鯡魚》雜志刊登了一篇編者按，大標題是“吉爾·阿梅里奧，請辭職”。
and Wired ran a cover that showed the Apple logo crucified as a sacred heart with a crown of thorns and the headline "Pray."
而《連線》雜志的封面上，蘋果的標志變成了一顆恐懼之心，戴著荊冠，被釘在十字架上，標題是“祈禱”。
Mike Barnicle of the Boston Globe, railing against years of Apple mismanagement, wrote,
《波士頓環(huán)球報》的邁克·巴尼克爾抱怨蘋果多年來經營不善，寫道：
"How can these nitwits still draw a paycheck when they took the only computer that didn't frighten people
“那些笨蛋怎么還在拿工資？他們手里有舉世無雙的不讓人望而生畏的電腦，
and turned it into the technological equivalent of the 1997 Red Sox bullpen?"
卻把它變成了1997年波士頓紅襪隊替補隊員的技術水準。”
When Jobs and Amelio had signed the contract in February, Jobs began hopping around exuberantly and declared,
喬布斯和阿梅里奧在2月份簽訂最終協(xié)議后，興高采烈蹦蹦跳跳地宣布，
"You and I need to go out and have a great bottle of wine to celebrate!"
“你跟我要出去喝瓶好酒慶祝一下！”
Amelio offered to bring wine from his cellar and suggested that they invite their wives.
阿梅里奧提議從他的酒窖拿酒，帶上夫人們一起慶祝。
It took until June before they settled on a date, and despite the rising tensions they were able to have a good time.
直到6月份他們才敲定這個時間，盡管氣氛日益緊張，他們還是過得很愉快。
The food and wine were as mismatched as the diners;
食物和酒恰如共進晚餐的人一樣不搭調：
Amelio brought a bottle of 1964 Cheval Blanc and a Montrachet that each cost about $300;
阿梅里奧帶了一瓶1964年的白馬莊和一瓶蒙哈榭，每瓶價值均為300美元左右，
Jobs chose a vegetarian restaurant in Redwood City where the food bill totaled $72.
而喬布斯選擇了雷德伍德的一家素食餐廳，餐費總共72美元。
Amelio's wife remarked afterward, "He's such a charmer, and his wife is too."
阿梅里奧的妻子后來評價說，“他真是有魅力，他夫人也是?！?/p>
