評論
打印
'Are you all right?' said Harry, moving closer to the picture.
“你沒事吧？”哈利問道，一面更走近了那幅畫一些。
'Get back, you scurvy braggart! Back, you rogue!'
“回去，你這下流的吹牛者！去，你這流氓！”
The knight seized his sword again and used it to push himself back up,
那騎士又抓住了劍，用劍支撐自己爬起來，
but the blade sank deeply into the grass and, though he pulled with all his might, he couldn't get it out again.
但那把劍深深地插進草里去了，盡管他用全力去拔，卻拔不出來。
Finally he had to flop back down onto the grass and push up his visor to mop his sweating face.
最后他不得不噗的一聲又坐到草地上，把面甲推上去，擦他那滿是汗水的臉。
'Listen,' said Harry, taking advantage of the knight's exhaustion, 'we're looking for the North Tower. You don't know the way, do you?'
“聽著，”哈利趁這騎士疲憊不堪時說，“我們在找北塔樓。你不知道怎么走吧，是不是？”
'A quest!' The knight's rage seemed to vanish instantly.
“尋找！”騎士的怒氣似乎立即蹤影全無。
He clanked to his feet and shouted, 'Come follow me, dear friends, and we shall find our goal, or else shall perish bravely in the charge!'
他當啷當啷地站起身來大叫道：“來吧，跟著我，親愛的朋友們，我們會找到我們的目標的，要不然我們就在沖鋒中勇敢地死去！”
He gave the sword another fruitless tug, tried and failed to mount the fat pony, and cried, 'On foot then, good sirs and gentle lady! On! On!'
他又去拔那把劍，仍然沒有成功，想跨上那匹肥胖的矮馬，也沒有如愿，只好叫道：“那么就徒步吧，兩位先生和這位女士，前進！前進！”
And he ran, clanking loudly, into the left-hand side of the frame and out of sight.
于是他當啷當啷地響著跑到畫框的左邊，然后看不見了。
They hurried after him along the corridor, following the sound of his armour.
他們沿著走廊匆忙地跟著他，跟著他的當啷聲。
Every now and then they spotted him running through a picture ahead.
他們時不時地看到他跑過前面的一幅畫。
'Be of stout heart, the worst is yet to come!' yelled the knight,
“勇敢起來吧，前面還有更糟的事呢！”騎士大聲叫著，
and they saw him reappear in front of an alarmed group of women in crinolines, whose picture hung on the wall of a narrow spiral staircase.
他們看見他又出現(xiàn)在一群穿著有襯架的裙子的受驚婦女前面，她們的肖像是掛在一道狹窄的螺旋形樓梯的墻壁上的。
