日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 英語(yǔ)聽(tīng)力 > 雙語(yǔ)有聲讀物 > 月亮和六便士 > 正文

月亮和六便士(MP3+中英字幕) 第四十三章(4)

來(lái)源:可可英語(yǔ) 編輯:Vicki ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼可進(jìn)行跟讀訓(xùn)練
  下載MP3到電腦  [F8鍵暫停/播放]   批量下載MP3到手機(jī)

But my study of Strickland's character suffers from a greater defect than my ignorance of many facts. Because they were obvious and striking, I have written of his relations to women; and yet they were but an insignificant part of his life. It is an irony that they should so tragically have affected others. His real life consisted of dreams and of tremendously hard work.

但是我對(duì)思特里克蘭德的性格的分析,除了因?yàn)橛性S多事實(shí)我不了解外,卻還有另外一個(gè)更為嚴(yán)重的缺憾。因?yàn)樗说年P(guān)系非常明顯,也著實(shí)有令人震駭?shù)牡胤?,我就如?shí)地記載下來(lái),但實(shí)際上這只是他生活中一個(gè)非常微不足道的部分。盡管這種關(guān)系慘痛地影響了別的人,那也不過(guò)是命運(yùn)對(duì)人生的嘲弄。實(shí)際上,思特里克蘭德的真正生活既包括了夢(mèng)想,也充滿了極為艱辛的工作的。
Here lies the unreality of fiction. For in men, as a rule, love is but an episode which takes its place among the other affairs of the day, and the emphasis laid on it in novels gives it an importance which is untrue to life. There are few men to whom it is the most important thing in the world, and they are not very interesting ones; even women, with whom the subject is of paramount interest, have a contempt for them. They are flattered and excited by them, but have an uneasy feeling that they are poor creatures. But even during the brief intervals in which they are in love, men do other things which distract their mind; the trades by which they earn their living engage their attention; they are absorbed in sport; they can interest themselves in art. For the most part, they keep their various activities in various compartments, and they can pursue one to the temporary exclusion of the other. They have a faculty of concentration on that which occupies them at the moment, and it irks them if one encroaches on the other. As lovers, the difference between men and women is that women can love all day long, but men only at times.
小說(shuō)之所以不真實(shí)正在這里。一般說(shuō)來(lái),愛(ài)情在男人身上只不過(guò)是一個(gè)插曲,是日常生活中許多事務(wù)中的一件事,但是小說(shuō)卻把愛(ài)情夸大了,給予它一個(gè)違反生活真實(shí)性的重要的地位。盡管也有很少數(shù)男人把愛(ài)情當(dāng)作世界上的頭等大事,但這些人常常是一些索然寡味的人;即便對(duì)愛(ài)情感到無(wú)限興趣的女人,對(duì)這類男子也不太看得起。女人會(huì)被這樣的男人吸引,會(huì)被他們奉承得心花怒放,但是心里卻免不了有一種不安的感覺(jué)——這些人是一種可憐的生物。男人們即使在戀愛(ài)的短暫期間,也不停地干一些別的事分散自己的心思:賴以維持生計(jì)的事務(wù)吸引了他們的注意力;他們沉湎于體育活動(dòng);他們還可能對(duì)藝術(shù)感到興趣。在大多數(shù)情況下,他們把自己的不同活動(dòng)分別安排在不同的間隔里,在進(jìn)行一種活動(dòng)時(shí),可以暫時(shí)把另一種完全排除。他們有本領(lǐng)專心致志進(jìn)行當(dāng)時(shí)正在從事的活動(dòng);如果一種活動(dòng)受到另一種侵犯,他們會(huì)非常惱火。作為墜入情網(wǎng)的人來(lái)說(shuō),男人同女人的區(qū)別是:女人能夠整天整夜談戀愛(ài),而男人卻只能有時(shí)有晌兒地干這種事。

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
concentration [.kɔnsen'treiʃən]

想一想再看

n. 集中,專心,濃度

 
defect [di'fekt]

想一想再看

n. 缺點(diǎn)
vi. 背叛

聯(lián)想記憶
exclusion [iks'klu:ʒən]

想一想再看

n. 排除,除外,逐出

 
absorbed [əb'sɔ:bd]

想一想再看

adj. 一心一意的;被吸收的 v. 吸收;使全神貫注(

 
engage [in'geidʒ]

想一想再看

v. 答應(yīng),預(yù)定,使忙碌,雇傭,訂婚

 
affected [ə'fektid]

想一想再看

adj. 受影響的,受感動(dòng)的,受疾病侵襲的 adj. 做

聯(lián)想記憶
paramount ['pærəmaunt]

想一想再看

adj. 極為重要的,至高無(wú)上的 n. 最高統(tǒng)治者 Pa

聯(lián)想記憶
irony ['aiərəni]

想一想再看

n. 反諷,諷剌,諷剌之事

 
distract [di'strækt]

想一想再看

vt. 轉(zhuǎn)移,分心

聯(lián)想記憶
striking ['straikiŋ]

想一想再看

adj. 吸引人的,顯著的
n. 打擊

 
?
發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 动物聚会美术图片| 天猫店铺运营| 2025女人最走运头像| 黄梅戏龙女全剧播放| outlander| 小姐与流氓| 飞鸟里伊奈| 拔萝卜电影版| bob hartman| 浙江卫视回放观看入口| 地球的宇宙环境教学反思| 践行者| 护航 电影| 斯科| 李英幼| 预备党员第二季度思想汇报| 林栋浦| 繁花免费版在线观看全集国语| 家庭教师偏差值| 奇怪的梦美术四年级绘画| 纳西三部曲| 经伟| 美娜个人资料简介| 那些花儿吉他谱原版| 海藻钙为啥不建议宝宝吃| 越南一级毛片免费| 北京 北京 汪峰歌曲| 视频www| 女女调教| 天与地越南战争在线观看免费| 崔智娜| 高等学校毕业生登记表自我鉴定怎么写| 流浪地球2演员表| 四年级上册第七课的生字拼音| 生活片一级| 胡金铨最好的十部电影| 康熙王朝50集免费观看投屏电视剧| 爆操大胸美女| 与妻书 电影| 塔木德全文阅读免费| 初夜在线观看|