評(píng)論
打印
To film the purse seine fishing sequence, the South Pacific team decided they would need to put a cameraman inside the fishing net.
要拍攝圍網(wǎng)捕魚場(chǎng)景 南太平洋攝制組決定他們要將 一名攝影師派到漁網(wǎng)內(nèi)
Few divers have ever attempted this before and it proved to be a real challenge.
極少潛水者曾經(jīng)嘗試過(guò)這種做法 而且被證明是一場(chǎng)真正的挑戰(zhàn)
To be in the right spot at the right time, the film crew have to take up residence on a purse seine vessel.
為及時(shí)到達(dá)正確地點(diǎn) 攝制組不得不長(zhǎng)住在一艘圍網(wǎng)漁船上
This 60-metre Papua New Guinea vessel can hold 800 tonnes of fish.
這艘60米的巴布亞新幾內(nèi)亞漁船能裝800噸的魚
For the 30-strong, all-male crew this boat is home.
對(duì)于30多名清一色男性的船員來(lái)說(shuō)船就是家
They spend 330 days of the year at sea, and can go two years without seeing their families.
他們一年中有330天在海上度過(guò) 而且一走就兩年見不到他們家人
Their lives are a never-ending quest for fish.
他們的生活就是不停追逐魚群
They're in port for three days, which gives the film crew a chance to jump on board.
他們進(jìn)港三天 給了攝制組一個(gè)登船的機(jī)會(huì)
Here we are.
我們來(lái)了
It's a vast ocean, and even the fishermen don't know where the fish are, so they set a course for the location of their last big catch.
這是一片遼闊的大海 連漁民也不知道魚在哪里 因此他們?yōu)榇笫斋@地點(diǎn)定了一條路線
The film crew have arranged for a dive boat to meet them there.
攝制組安排了一艘潛水船在那里與他們匯合
Without the support of a professional dive boat, it would be dangerous to get in the water and film.
沒(méi)有專業(yè)潛水船的支持 進(jìn)入水里并拍攝會(huì)有危險(xiǎn)
Just hours after leaving, reports come in of big tuna catches up north, and the captain sets a new course.
出發(fā)后僅幾小時(shí) 收到報(bào)告說(shuō) 大金槍魚群在北邊 于是船長(zhǎng)設(shè)定新的路線
This is not good news for the team.
對(duì)攝制組來(lái)說(shuō)這不是好消息
Our dive boat is based out of here... and we're gonna be up here.
我們的潛水船停在這兒 而我們要往這里去
For the dive boat, that would be about 45 hours.
對(duì)于潛水船 得走上大約45個(gè)小時(shí)
This new location is well out of range of the dive boat.
新地點(diǎn)完全超出了潛水船的范圍
With the success of the shoot hinging on the diving, this is a worrying turn of events.
由于拍攝的成功取決于潛水 事態(tài)的轉(zhuǎn)變令人擔(dān)憂
The fishing boat motors on all night, taking the team further and further from their planned rendezvous.
漁船馬達(dá)徹夜轟鳴 把攝制組帶離計(jì)劃中的集合地越來(lái)越遠(yuǎn)
