評論
打印
This is a large Taiwanese long-liner.
這是一艘巨大的臺灣長線漁船
Taiwan has a large fishing fleet, with many vessels fishing almost exclusively in international waters.
臺灣擁有大型的捕漁船隊 其中許多船幾乎專門在國際公海中捕漁
The encounter turns out to be entirely amicable.
這次會面相當友善
Visitors are rare for fishermen on the high seas,
對漁民而言在公海上訪客是罕有的
and these men are not aware they have anything to hide.
而這些人不了解他們有什么需要隱瞞
Greenpeace ask if they can inspect the vessel's catch and the fishermen oblige.
綠色和平組織詢問他們能否檢查捕獲物 漁民答應了他們的請求
In a freezer, there are several dozen frozen sharks
在一個冰庫里 有數十條冷凍的鯊魚
but the valuable parts are being stored elsewhere.
但是有價值的部份被儲存其他地方
The shark fin, what do you...?
鯊魚鰭 你們會...？
Do you sell them in Taiwan too? No, no.
你們也在臺灣出售它們嗎？ 不 不
In another freezer are a dozen sacks of shark fins.
在另外一個冰庫里是十幾麻袋的魚翅
The fins from hundreds of sharks.
數百條鯊魚身上的鰭
By documenting these catches,
藉由證明這些捕捉
Greenpeace hope to highlight why it's necessary to declare these high-sea pockets marine reserves,
綠色和平組織希望強調 為什么將這些公海口袋宣布 為海洋保護區是必須的
and to back the growing movement from Pacific Islanders for protection.
并支持日漸發展的太平洋島民的保護運動
This would help to protect all ocean life, especially the valuable tuna.
這將有助于保護所有的海洋生物 尤其是寶貴的金槍魚
Tuna are predators.
金槍魚是掠食性魚類
They herd smaller fish to the surface, where they can be picked off one by one.
它們將小魚趕到海面 在那里把小魚逐一吞食
They are high-speed fish—the cheetahs of the ocean.
它們游動迅速——是大海里的獵豹
They're also the wildebeest—
它們也是牛羚——
they herd together in their thousands and undertake epic migrations across the Pacific in search of their prey.
常常成千上萬地聚集 并為尋找獵物在太平洋各處 進行史詩般的遷移
If these animals lived on land, they'd be famous for providing the greatest wildlife spectacle on Earth.
如果生活在陸地上 它們將會因為地球提供最壯麗的 野生動物奇觀而聞名
Instead, they're better known as a filling for a sandwich.
然而 現在人們更多地認識它們是 作為三明治的填充物
