評論
打印
The sun was just entering the dappled east, and his light illumined the wreathed and dewy orchard trees and shone down the quiet walks under them.
太陽正進入光影斑駁的東方，陽光照耀著花滿枝頭露水晶瑩的果樹，照亮了樹底下幽靜的小徑。
Jane, will you have a flower?簡，給你一朵花好嗎？
He gathered a half-blown rose, the first on the bush, and offered it to me.
他采摘了枝頭上第一朵初開的玫瑰，把它給了我。
Thank you, sir.
謝謝，先生。
Do you like this sunrise, Jane?
你喜歡日出嗎，簡？
That sky with its high and light clouds which are sure to melt away as the day waxes warm — this placid and balmly atmosphere?
喜歡天空，以及天氣一暖和就消失的高高的輕云嗎？— 喜歡這寧靜而溫馨的氣氛嗎？
I do, very much.
喜歡，很喜歡.
You have passed a strange night, Jane.
你度過了一個奇怪的夜晚，簡。
Yes, sir.
是呀，先生。
And it has made you look pale.
弄得你臉無神色了。
Were you afraid when I left you alone with Mason?
讓你一個人與梅森呆著，你怕嗎？
I was afraid of some one coming out of the inner room.
我怕有人會從內間走出來。
But I had fastened the door.
可是我拴了門。
I had the key in my pocket.
鑰匙在我口袋里。
I should have been a careless shepherd if I had left a lamb — my pet lamb— so near a wolf's den, unguarded. You were safe.
要是我把一只羊羔 — 我心愛的小羊 — 毫無保護地留在狼窩邊，那我豈不是一個粗心大意的牧羊人了？你很安全。
Will Grace Poole live here still, sir?
格雷斯·普爾還會住在這兒嗎，先生？
Oh, yes! Don't trouble your head about her — put the thing out of your thoughts.
呵，是的，別為她去煩神了 — 忘掉這事兒吧。
