評論
打印
Now you look puzzled, and I will puzzle you further.
現(xiàn)在你似乎大惑不解，我還會讓你更莫名其妙呢。
You are my little friend, are you not?
你是我的小朋友，對嗎？
I like to serve you, sir, and to obey you in all that is right.
我愿意為你效勞，先生，只要是對的，我都服從你。
Precisely. I see you do.確實如此，我看你是這么做的。
I see genuine contentment in your gait and mien,
你幫助我，使我愉快 — 為我忙碌，也與我一起忙碌，
your eye and face, when you are helping me and pleasing me
干你慣于說的‘只要是對的’事情時，
—working for me, and with me, in, as you characteristically say, 'ALL THAT IS RIGHT'.
我從你的步履和神采，你的目光和表情上，看到了一種真誠的滿足。
For if I bid you do what you thought wrong, there would be no light-footed running,
因為要是我吩咐你去干你心目中的錯事，那就不會有步態(tài)輕盈的奔忙，
no neat-handed alacrity, no lively glance and animated complexion.
干脆利落的敏捷，沒有活潑的眼神，興奮的臉色了。
My friend would then turn to me, quiet and pale, and would say,
我的朋友會神態(tài)恬靜面容蒼白地轉(zhuǎn)向我說：
'No, sir, that is impossible. I cannot do it, because it is wrong.' and would become immutable as a fixed star.
‘不，先生，那不可能，我不能干，因為那不對。’你會像一顆定了位的星星那樣不可改變。
Well, you too have power over me, and may injure me.
噢，你也能左右我，還可以傷害我。
Yet I dare not show you where I am vulnerable, lest, faithful and friendly as you are, you should transfix me at once.
不過我不敢把我的弱點(diǎn)告訴你，因為盡管你既老實又友好，你會立刻弄得我目瞪口呆的。
If you have no more to fear from Mr. Mason than you have from me, sir, you are very safe.
要是梅森也像我一樣沒有什么使你害怕的話，你就安全了。
God grant it may be so! Here, Jane, is an arbour. Sit down.
上帝保佑，但愿如此！來，簡，這里有個涼棚，坐下吧。
The arbour was an arch in the wall, lined with ivy. It contained a rustic seat.
這涼棚是搭在墻上的一個拱頂，爬滿了藤蔓。棚下有一把粗木椅子。
Mr. Rochester took it, leaving room, however, for me, but I stood before him.
羅切斯特先生坐了下來，還給我留出了地方。不過我站在他跟前。
