劇本與臺詞

Dad: You are almost ready to be entrusted with the secret ingredient of my Secret Ingredient Soup.
父親：你就快準備好繼承我的面湯的秘密配方了。
Dad: And then you will fulfill your destiny and take over the restaurant!
父親：然后你會實現你的命運并且接手這家餐館。
Dad: Just as I took it over from my father, who took it over from his father...who won it from a friend in the game of mahjong.
父親：就像當初我從你爺爺那里接手，你爺爺從你祖爺爺那里接手，你祖爺爺跟朋友打麻將贏過來這家餐館。
Pol: Dad, Dad, Dad, it was just a dream.
阿寶：爸，爸，爸，那只不過是一個夢。
Dad: No, it was the dream.
父親：不，那是一個特別的夢。
Dad: We are noodle folk. Broth runs through our veins.
父親：我們是面條世家，血液里流淌的都是肉湯。