地點：莫妮卡和錢德勒公寓
人物：老友六人
事件：接球游戲，所有人都已經筋疲力盡，只有莫妮卡一直“打雞血”一般。

Monica: All right! Come on Monica! Look alive! Come on, look alive!
莫妮卡：好吧！加油莫妮卡！打起精神！快點！打起精神！
Chandler: Ross!
錢德勒：羅斯！
Ross: Oh, I was having the best dream. I dreamed I was drowning and not throwing this ball.
羅斯：哦，我剛才做了一個最棒的夢。夢里我溺水了，不用扔球了。
Phoebe: Oh good, you're all up.
菲比：太好了，你們都起了。
Rachel: Phoebe! It's 6 o'clock in the morning! Why aren't you at Gary's?
瑞秋：菲比！現在剛早上6點，你怎么不在蓋瑞家里？
Phoebe: Oh yeah, that's over.
菲比：哦，是啊，我們分手了。
Chandler: Come on! Gary's such a great guy! Whatever the problem is, you can work it out!
錢德勒：不是吧！蓋瑞是個好人！有什么問題你們兩個可以一起解決啊！
Phoebe: He shot a bird.
菲比：他開槍打死了一只鳥。
Chandler: Oh that is over!
錢德勒：哦，那是真結束了。
Joey: Oh hey, here Pheebs.
喬伊：哦，嘿，接著菲比。
Phoebe: Nah, I don't feel like playing.
菲比：不要了，我現在不想玩兒。
Monica: It's okay. It's okay. Just pretend that it didn't happen! Okay? No one needs to know! I mean, Phoebe's not an official ball player! I mean, only official ballplayers can drop the ball!
莫妮卡：沒事，沒事的。咱們就假裝什么都沒有發生！行吧？別人沒必要知道！菲比不是正式的球手，只有正式的球手掉球才算！
All: All right. Okay. I'm starving!
眾人：就這樣吧，行了，我要餓死了！
Monica: Okay! Okay, let's race! First one there wins! Ha-ha!
莫妮卡：好吧！好吧，咱們來賽跑！第一個到的贏！哈哈！