評論
打印
Today we were talking,
今天我們所說的
this is an addition segment obviously
顯然是額外補充部分
And we were talking about the history of the grail
我們說到了圣杯歷史
We'd summarized Lancelot section of the book
也總結了下書中蘭斯洛特部分
We're now reading by white
都是懷特的作品
And if you have time, if you have the interest,
要是你們有時間有興趣
I encourage you to read it
我希望你們能再讀下這本書
The reason I left it out is,
我不想在這里讀的原因是
I didn't wanna get so bog down
不想給自己找別扭
in reading White's book,
尤其在讀懷特書的時候
that we didn't have to read "Creatian,"
我們不必看克里田
we didn't have time to read "Tristan"
我們也沒時間來讀
by Gottfried von Strassburg
斯堡里的特里斯坦
And then come back to the grail material at the end
因為我們最后還要回頭來看"圣杯"
And so I just didn't wanna take those additional
所以我們不能把這些作為額外負擔
3 or 4 days to go through this material
我們需在3到4天內把手頭的資料過一遍
A lot of the material, I think
而你們手頭也有不少復習材料了吧
you should've gotten the highlights from what I said
我再強調下哈
And we picked up with "Candle in Wind,"
重點是"風中之燭"
And are dealing with it
我們要重點處理
I'll fill you in some more on things that are important
我會給你們再劃些重點
A lot of what we didn't read, obviously in all these knightly material
很顯然在騎士章節里我們有很多沒有閱讀呢
There's a lot of adventure and so you have Sir Carados
還有很多冒險沒有讀到 你們也還不知道誰是卡拉朵斯是誰
You have all these characters
還有類似于這類的角色還沒讀到
A lot of stuff is really amusing
這些人中很多都很有趣
and does give me an opportunity
看到這些
To say things I think are clever and important
我由衷贊嘆這個角色好聰明真重要
But we gotta leave something out
我們要有所取舍
to get all the things done
這樣才能把上述所說材料搞定
So if you feel you got, you know cheated go back
如果你覺得準備不夠充足的話
And read that section
那就再回頭看看那部分
One of the things we were talking about
看看我們說過那些章節
Besides looking ahead at the end of the course,
也記得提前看看課程的結尾部分
end of the lecture today was other books
今天課上完后我們要讀另外的一些書
And I thought it might be helpful
我認為這些書很有幫助
that I actually show you,
這書呢我也讓你們看過了
or literally help you see some of these books
其中的一些我還帶著你們逐字逐句閱讀過
A book that White mentions again and again
懷特不止一次提到了一本書
And says well Mallory did such a great job on that
認為馬洛里寫得好極了
And so I'm not going to, if you're really interested
你們要是真的感興趣的話 我會說說這本書的
And see this list of 9,000 knights
看馬洛里的9000騎士
and you know, describing the armour go read Malory
感受其鎧甲之威武
