評論
打印
How is this possible, you ask?
你也許好奇，這怎么可能？
The best explanation is known as the “privileged window” hypothesis.
最好解釋就是“幸運之窗”假說。
The gist is that when we rely on feelings to make a prediction, we’re really summarizing and calling on everything we know about the subject in question.
其依據就是當我們憑直覺作出預測時，我們其實是在總結和回想一切與預測事物有關的信息。
It’s similar to what journalist Malcolm Gladwell wrote about in his best selling book “Blink”
該結論與記者馬爾科姆·格拉德威爾（Malcolm Gladwell）在其暢銷書《眨眼之間》中提及的觀點類似：
that the more we know about something the greater our ability to make snap judgments and predictions without thinking too much.
我們對某一事物了解越充分，越容易快速作出判斷與預測，無需思考太久。
Unlike Gladwell’s theory, though, the recent study is less about snap decisions and more about consciously deciding to rely on feelings to make predictions.
與格拉德威爾所提理論所不同，比起瞬時決策，該研究更加傾向于依靠直覺，有意識地作出預測。
Do that, and you’re more likely to be able to sense what may happen in the future.
充分發揮你的直覺吧，那樣你預測未來的可能性更大。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載!
