評論
打印
Believe it or not, it only took one victim in Ukraine to infect computers around the world with the Goldeneye ransomware virus.
無論你是否相信，只需烏克蘭的一名受害者就能用黃金眼（Goldeneye）勒索病毒影響全世界的電腦。
What makes Goldeneye so dangerous is that it can spread across a computer network and infect machines that weren't necessarily duped by it.
黃金眼病毒之所以危險，是因為它可以通過網絡傳播，干擾那些不受欺騙的電腦設備。
It's now easier than ever for even the most amateur of criminals to launch these types of attacks thanks to a leaked NSA exploit called Eternal Blue.
美國國家安全局（NSA）泄露了名為永恒之藍（Eternal Blue）的漏洞病毒，現在即便是最外行的罪犯也能輕易發出此類黑客攻擊。
Unfortunately, the malware is able to encrypt some machines that have been fully patched with the latest security updates, which allowed Goldeneye to permeate private VPN networks.
不幸的是，這款惡意軟件能夠加密一些已經修補了最新安全漏洞的電腦，這使得黃金眼可以滲透到私人虛擬專用網絡中。
If you're worried about protecting yourself from the variants of malware that's been making recent headlines, you can manually download the latest security patches to patch the exploited parts of Windows.
如果你想保護自己不受猖獗的變體惡意軟件的襲擊，那么你可以手動下載最新的安全補丁，修補Windows系統上的漏洞。
Never open email attachments you're not sure of and always err on the side of caution if something looks shady.
一定不要在你不確定的情況下打開電子郵件附件，如果某些東西看起來有問題那也一定要小心。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
