評論
打印
A sufficient interval having elapsed for the performers to resume their ordinary costume, they re-entered the dining-room.
隨后是一段充分的休息時間，讓表演者恢復(fù)原來的服裝，他們再次走進餐室。
Mr. Rochester led in Miss Ingram.
羅切斯特先生領(lǐng)著英格拉姆小姐。
She was complimenting him on his acting.
她正夸獎著他的演技。
"Do you know," said she, that, of the three characters, I liked you in the last best?
"你可知道，"她說，在你飾演的三個人物中，我最喜歡最后一個。
Oh, had you but lived a few years earlier, what a gallant gentleman-highwayman you would have made!
啊，要是你早生幾年，你很可能會成為一個英勇高貴的攔路強盜！
"Is all the soot washed from my face?" he asked, turning it towards her.
"我臉上的煤煙都洗干凈了嗎？"他向她轉(zhuǎn)過臉問道。
Alas! yes. the more's the pity! Nothing could be more becoming to your complexion than that ruffian's rouge.
哎呀呀！全洗掉了，洗得越干凈就越可惜！那個歹徒的紫紅臉色同你的膚色再般配沒有了。
You would like a hero of the road then?
那你喜歡剪徑的強盜了？
An English hero of the road would be the next best thing to an Italian bandit,
就我喜好而言，一個英國的路盜僅次于一個意大利的土匪，
and that could only be surpassed by a Levantine pirate.
而意大利的土匪稍遜于地中海的海盜。
Well, whatever I am, remember you are my wife.
好吧，不管我是誰，記住你是我的妻子。
We were married an hour since, in the presence of all these witnesses. She giggled, and her colour rose.
一小時之前我們已結(jié)婚，當(dāng)著所有的目擊者。她吃吃一笑，臉上泛起了紅暈。
"Now, Dent," continued Mr. Rochester, "it is your turn."
"嗨，登特，"羅切斯特先生繼續(xù)說道，"該輪到你們了。"
And as the other party withdrew, he and his band took the vacated seats.
另一組人退下去后，他和他的伙伴們在騰出來的位置上坐了下來。
Miss Ingram placed herself at her leader's right hand.
英格拉姆小姐坐在首領(lǐng)的右側(cè)。
The other diviners filled the chairs on each side of him and her.
其余的猜謎人坐在他們兩旁的椅子上。
I did not now watch the actors.
這時我不去觀看演員了。
I no longer waited with interest for the curtain to rise.
不再興趣十足地等候幕啟。
My attention was absorbed by the spectators.
我的注重力己被觀眾所吸引。
My eyes, erewhile fixed on the arch, were now irresistibly attracted to the semicircle of chairs.
我的目光剛才還盯著拱門，此時已不可抗拒地轉(zhuǎn)向了排成半圓形的椅子。
What charade Colonel Dent and his party played, what word they chose, how they acquitted themselves,
登特上校和他的搭當(dāng)們玩的是什么字謎游戲，選擇了什么字，如何圓滿地完成自己扮演的角色，
I no longer remember, but I still see the consultation which followed each scene.
我已無從記得，但每場演出后互相商量的情景，卻歷歷如在目前。
I see Mr. Rochester turn to Miss Ingram, and Miss Ingram to him.
我看到羅切斯特先生轉(zhuǎn)向英格拉姆小姐，英格拉姆小姐又轉(zhuǎn)向羅切斯特先生。
I see her incline her head towards him, till the jetty curls almost touch his shoulder and wave against his cheek.
我看見她向他側(cè)過頭去，直到她烏油油的卷發(fā)幾乎觸到了他的肩膀，拂著了他的臉頰。
I hear their mutual whisperings.
我聽到了他們相互間的耳語。
I recall their interchanged glances, and something even of the feeling roused by the spectacle returns in memory at this moment.
我回想起他們彼此交換的眼色，甚至這一情景在我心里所激起的某種情感，此刻也在我記憶中復(fù)活了。
